Denne siden er korrekturlest
DIONYSOS.
Din mor skal bære dig.
Din mor skal bære dig.
PENTEVS.
Du gjør mig altfor stolt.
Du gjør mig altfor stolt.
DIONYSOS.
Den stolthet er dig undt.
Den stolthet er dig undt.
PENTEVS.
Saa lønnes mandig daad.
Saa lønnes mandig daad.
DIONYSOS.
Stor er du, og den daad du gaar til, er saa stor
at rygtet om den snart vil naa til himlens hvælv.
(Pentevs gaar foran. Dionysos halvhøit.)
Agave, ræk nu du og dine søstre frem
de hvite arme! Til en kamp paa liv og død
blir denne yngling ført; men Bromios og jeg
skal seire. Synlig for enhver blir seirens pris.
(Gaar.)
Stor er du, og den daad du gaar til, er saa stor
at rygtet om den snart vil naa til himlens hvælv.
(Pentevs gaar foran. Dionysos halvhøit.)
Agave, ræk nu du og dine søstre frem
de hvite arme! Til en kamp paa liv og død
blir denne yngling ført; men Bromios og jeg
skal seire. Synlig for enhver blir seirens pris.
(Gaar.)
KOR.
Strofe.
Send, Lyssa,[1] dit fotrappe kobbel til fjeldet
hvor Kadmos's døtre i festtoget leker.
Gaa, egg dem mot ham som forblindet av vanvid
belurer mænaderne, klædt som en mø.
Hans mor blir den første som ser at han speider
fra træ eller klippe. Da varsler hun høilydt
mænadernes skare med skingrende rop:
«Hvem er han, mænader, den frække som snek sig
tilfjelds for at lure paa Kadmos's døtre?
Hvem fødte ham? Blodet som gaar i hans aarer,
er ikke en kvindes. Hvis ei en løvinde,
maa en av gorgonerne være hans mor.»
Strofe.
Send, Lyssa,[1] dit fotrappe kobbel til fjeldet
hvor Kadmos's døtre i festtoget leker.
Gaa, egg dem mot ham som forblindet av vanvid
belurer mænaderne, klædt som en mø.
Hans mor blir den første som ser at han speider
fra træ eller klippe. Da varsler hun høilydt
mænadernes skare med skingrende rop:
«Hvem er han, mænader, den frække som snek sig
tilfjelds for at lure paa Kadmos's døtre?
Hvem fødte ham? Blodet som gaar i hans aarer,
er ikke en kvindes. Hvis ei en løvinde,
maa en av gorgonerne være hans mor.»
- ↑ Raseriets dæmon.
