Denne siden er korrekturlest
bak laas og lukke stirre ind i «nattens mulm».
Der kan du træde dansen. Disse kvinder her
dem skal jeg enten sælge eller vænne av
med sang og skraal og paukeslag og sætte dem
til trællearbeid i mit hus ved ten og væv.
Der kan du træde dansen. Disse kvinder her
dem skal jeg enten sælge eller vænne av
med sang og skraal og paukeslag og sætte dem
til trællearbeid i mit hus ved ten og væv.
DIONYSOS.
Jeg gaar; ti ikke skal jeg lide noget ondt
som skjæbnen ei har villet. For din voldsdaad skal,
den du fornægter, Dionysos, tugte dig;
ti han er den du fængsler, naar du krænker mig.
(Tjenerne fører Dionysos bort. Pentevs gaar ind.)
Jeg gaar; ti ikke skal jeg lide noget ondt
som skjæbnen ei har villet. For din voldsdaad skal,
den du fornægter, Dionysos, tugte dig;
ti han er den du fængsler, naar du krænker mig.
(Tjenerne fører Dionysos bort. Pentevs gaar ind.)
KOR.
Strofe.
Du rene, du deilige Dirke,
du barn av Akelooselven.[1]
Din hellige kilde har tvættet
det nyfødte barn som blev reddet
av Zevs fra de flammende luer.
Han aapnet sin lænd for den lille
og ropte: «Kom hit, Dityrambos!
Mit mandlige moderskjøds gjemme
skal værne dig. Selv skal jeg bringe
til Teben det budskap at folket
skal kalde min syn Dityrambos.»
Men ak, du forstøter mig, Dirke!
Du nægter vort kransede festtog
at dvæle i fred ved din kilde.
Hvi skyr du os? Hvorfor saa harmfuld?
Saasandt Dionysos har skjænket
os vinens livsalige glæder,
skal komme den tid, da du fagner
med jubel vor sværmende gud.
- ↑ Den største elv i det gamle Hellas. Fra den har alle elver og kilder sit utspring.
