Denne siden er korrekturlest
naar fløitens melodiske toner
gir færden sin hellige vigsel
og lokker til fjeldet, til fjeldet
den glade mænade som følger
paa lekende føtter sin fører,
lik føllet som dansende kretser
i lystige sprang om sin mor.
gir færden sin hellige vigsel
og lokker til fjeldet, til fjeldet
den glade mænade som følger
paa lekende føtter sin fører,
lik føllet som dansende kretser
i lystige sprang om sin mor.
TEIRESIAS.
(Kommer i bakkisk dragt. Han er blind. Som i Sofokles'
«Antigone» ledes han vel av en gut.)
Staar nogen vakt ved døren her? Kald Kadmos ut,
Agenors søn, som stevnet hit fra Sidons by
og grundet Tebens stolte stad med mur og taarn.
La en gaa ind og melde at Teiresias
vil tale med ham. Grunden vet han selv.
Han vet at jeg, den ældre, med min gamle ven
blev enig om at svinge hellig tyrsosstav
med efeukrans om issen, klædt i raadyrskind.
(Kommer i bakkisk dragt. Han er blind. Som i Sofokles'
«Antigone» ledes han vel av en gut.)
Staar nogen vakt ved døren her? Kald Kadmos ut,
Agenors søn, som stevnet hit fra Sidons by
og grundet Tebens stolte stad med mur og taarn.
La en gaa ind og melde at Teiresias
vil tale med ham. Grunden vet han selv.
Han vet at jeg, den ældre, med min gamle ven
blev enig om at svinge hellig tyrsosstav
med efeukrans om issen, klædt i raadyrskind.
KADMOS.
(kommer ut av slottet.)
Min kjære ven, jeg hørte indenfra din røst,
en vismands vise tale, og jeg kommer her
til færden rede, klædt i gudens fulde skrud.
Naar Dionysos, han som er min datters søn
har vist alverden at han er av himmelsk ætt,
bør jeg av al min evne øke gudens ry.
Men hvorhen skal vi vandre? Hvor skal graanet lok
i dansetakt bli vugget? Du, Teiresias,
er vis. Forklar det, gamle, for din gamle ven.
Ti ei skal natten, ei skal dagens lys faa se
mig trættes av at slaa mot jord min tyrsosstav.
Jeg føler mig saa let og glad. Jeg glemmer helt
min alders tunge tryk.
(kommer ut av slottet.)
Min kjære ven, jeg hørte indenfra din røst,
en vismands vise tale, og jeg kommer her
til færden rede, klædt i gudens fulde skrud.
Naar Dionysos, han som er min datters søn
har vist alverden at han er av himmelsk ætt,
bør jeg av al min evne øke gudens ry.
Men hvorhen skal vi vandre? Hvor skal graanet lok
i dansetakt bli vugget? Du, Teiresias,
er vis. Forklar det, gamle, for din gamle ven.
Ti ei skal natten, ei skal dagens lys faa se
mig trættes av at slaa mot jord min tyrsosstav.
Jeg føler mig saa let og glad. Jeg glemmer helt
min alders tunge tryk.
TEIRESIAS.
Da gaar det dig som mig;
ti ogsaa jeg vil danse, ogsaa jeg er ung.
Da gaar det dig som mig;
ti ogsaa jeg vil danse, ogsaa jeg er ung.