Denne siden er korrekturlest
Paukens larm og frygisk fløites
søte toner lot de klinge
smukt i takt til Bakkos' ære,
og som gave blev de begge
skjænket Rea. Naar mænader
priser Bakkos, skal de høres.
Til satyrers vilde skare
gav dem Rea. Naar de skingrer
lydt ved gudens treaarsfester,
lytter Dionysos glad.
søte toner lot de klinge
smukt i takt til Bakkos' ære,
og som gave blev de begge
skjænket Rea. Naar mænader
priser Bakkos, skal de høres.
Til satyrers vilde skare
gav dem Rea. Naar de skingrer
lydt ved gudens treaarsfester,
lytter Dionysos glad.
Slutstrofe.
Hvor herlig han er, naar han sværmer
paa fjeld med sit jublende følge
og synker til hvile i græsset
med raadyrets skind om sin skulder,
og naar han paa frygers og lyders
uveisomme vidder har veidet
en bukk og med blodet sig læsker!
Hil Bakkos, vor fører og leder!
Da strømmer hver fjeldbæk og kilde
med melk og med vinen den søte
og biernes liflige nektar.
Da spreder den rykende fakkel
en duft som av Syrias virak,
naar Bakkos paa feststaven svinger
dens lysende luer og egger,
mens lokkerne flagrer i vinden
med tilrop sit flakkende følge
til løp og til dans over vang.
Lydt høres i jublen hans stemme:
««Mænader, kom følg mig, mænader,
I fagre, som Paktolos[1] smykket
med guld fra sin glitrende flodseng.
Kom! pris Dionysos! besyng ham
i takt med de drønende pauker!
Hils jublende jubelens guddom
med frygiske festrop og sange,
Hvor herlig han er, naar han sværmer
paa fjeld med sit jublende følge
og synker til hvile i græsset
med raadyrets skind om sin skulder,
og naar han paa frygers og lyders
uveisomme vidder har veidet
en bukk og med blodet sig læsker!
Hil Bakkos, vor fører og leder!
Da strømmer hver fjeldbæk og kilde
med melk og med vinen den søte
og biernes liflige nektar.
Da spreder den rykende fakkel
en duft som av Syrias virak,
naar Bakkos paa feststaven svinger
dens lysende luer og egger,
mens lokkerne flagrer i vinden
med tilrop sit flakkende følge
til løp og til dans over vang.
Lydt høres i jublen hans stemme:
««Mænader, kom følg mig, mænader,
I fagre, som Paktolos[1] smykket
med guld fra sin glitrende flodseng.
Kom! pris Dionysos! besyng ham
i takt med de drønende pauker!
Hils jublende jubelens guddom
med frygiske festrop og sange,
- ↑ Elv i Lydia. Dens sand var guldførende.
