Side:Sanskrit og Oldnorsk.djvu/26

Fra Wikikilden
Hopp til navigering Hopp til søk
Denne siden er korrekturlest


Flok, Skare, synes at være det samme Ord, som i en oldpers. Indskrift lyder vit, hvorom Lassen siger: „muss Volk im engern Sinne seyn, eine gens“.[1] Det er maaskee en Forandring af स्फीत sp῾îta, much, many.

5. Sjel og Legeme.

sál ell. sála, f. Sjel, = सार, sâra. m, the essential or vital part of any thing.

andi. m, Aand, = आन, âna, m, breath of inspired, af अन्, an, to breath.

géð, n, Sind, Gemyt; sml. चेतस्, ćétas, (i Vedaerne kétah), n, mind, intellect; e चित्, ćit, to consider.

sinna, Sind; sml. pers. سينه, sinah, the breast.

hugr, m, Sjel, Sind; sml. उशि, us̓i, wish, desire; det tilsvarende zend. 𐬎𐬱𐬌, usi, overs. Anquetil: esprit;[2] pers. هوش, huš, mens, anima.

muni, m, Sind, Gemyt; sml मनस्, manas, m. the mind, the heart, the intellect; i Zend maini, Gelst, Gesinnung, ifølge Lassen.[3]

lík. n, et Legeme = देह, déha, m n, the body[4]

kroppr, m, Krop, legeme = det zendiske 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬟, keref, ell. kerep, corpus, af क्लृप, klṛp ell. krp, facere.[5]

6. Dele af det menneskelige Legeme.

hofud, n. Hoved = कपाल, kapâla, m. the scull, the cranium; hindustansk کھوپري, k῾ôpri.

hâr, n, Haar = क, ka, n, hair, केश, kés̓a, m, id.

reik, f, Hovedhaar; sml. रज्जु, raǵǵu, m, a lock of braided hair.

lokkr, m, en Haarlok = अलक, alaka, m n, a curl.

svipr, m. Ansigtstræk, Mine = चुब्र, ćubra, n. ell. च्युप, ćjupa, m. the face. Herhen hører nok ogsaa snoppa, f. Snude, der ogsaa bruges om Ansigtet, f. Ex. i snoppufagr, som har et smukt Ansigt.

enui, m. Pande, er udentvivl beslægtet med det hyppigen forekommende Præformativ and, der betegner imod og foran, ligesom अन्ति, anto, ifølge Lassen præposition obsoleta: ante.

hjarsi, m, Pandebenet; hjarni, m, Hjerne; sml. शिर, s̓ira, n. ell. शिरस्, s̓ira, m, the head.

  1. ib. S. 29.
  2. Yaçna I, 397.
  3. I. I. S. 13.
  4. Paa Overgang fra d til l eller omvendt anfører Bopp, vergl. Gram. S. 16, Laasens Anthol. Sanscr. p. 133, mange Explr.
  5. Journ. Asiat. IV S. T. V. p. 361. Yaçna I. 137. Bopp, vergl. Gr. S. 160.