Side:Sanskrit og Oldnorsk.djvu/27

Fra Wikikilden
Hopp til navigering Hopp til søk
Denne siden er korrekturlest
16


auga, f. Øie = अक्षि, aks̔i, n. ell. अक्षुम्, contr. अक्षू, aks̔û,[1] the eye.

brún, f. Øienbryn = भ्रू, b῾rû, f. an eyebrow.

hvarmr, m. Øielaag; sml. वर्म्मन्, varmman, n, armour, mail af वृ, vṛ, to cover.

kinn, f. Kjæve, Kind = गण्ड, gaṇḍa, m a cheek, the whole side of the face including the temple.

nöe, f. pl. nasir, Næse = नस्, nas, eller नसा, nasâ, f. the nose.

muðr ell. munnr, m, Mund = मुख, muk῾a, n. the mouth, hvoraf de senere Hinduer have dannet منه, munh, m.

kjaptr, m. Kjæft, Tryne; sml. जभ्, ǵab῾, to gape, to yawn.

gap, n, Gab, synes beslægtet med kjaftr. For begges Vedkommende kan sammenlignes det zendiske 𐬚𐬭𐬌𐬘𐬀𐬟𐬥(𐬈𐬨), t῾riǵafn(em), adj. (serpent) aux trois gueules, ifølge Burnouf,[2] som heri finder et Subst. ǵafnu, bouche en gueule, af ǵaf for ǵap = sanskr. जप्, ǵap, at tale.

hvoptr, m, Kjæve; sml. श्वभ्र, s̓vab῾ra, m, a gape, a chasme.

lap, n. og lepra, f. sorbillum, og lepja, drikke som en Hund, forudsætte et Ord, svarende til vort Læbe, Angels. lippa. Ligeledes forudsætter लप्, lap, to speak og लपन, lapana, n, the mouth i Forening med det persiske لب, leb, Læbe, et lignende Ords Tilværelse i Sanskrit.

vør, f, Læbe; sml वर, vara, m, surrounding, incompassing; वृ, vṛ, to cover, to screen.

tønn, f, Tand = दन्त, danta, m. a tooth.

jaxlar, m. pl. Kindtænder; sml. चक्ष्, ǵaks̔, to eat.

tunga, f, Tunge, ifølge Lassen (glossar. til Anthol.) = जिह्व, ǵihva, f, lingue (zend. hizvá, lat. lingua, ant. dingua, goth. tuggé).[3]

grøn, f, Skjæg, egentl. det Groende, det som groer paa Hagen; sml. रोहण, rôhaṇa, n, growing as a plant; रुह, ruh, to grow as a tree, to be produced or become manifest.

eyra, f. Øre; कर्ण, karṇa, m. the ear, ligger vel for fjernt til en Sammenligning. Burnouf[4] udleder det tydske Ohr af det zend. gaos̓a, goth. auso, Øre, hvilket han igjen sætter i Forbindelse med घोष, g῾ôs̔a, Lyd.

  1. Wilkins, gram. of the sanscr. langv. § 1033.
  2. Journ. Asiat. IV. S. T. IV. p. 498.
  3. Ligheden synes her fjern; men til det ovenanførte Exempel paa Overgang mellem ज og Lingvaler eller Dentaler kan føies det forhen (S. 15) anførte tati = ǵati; maaskee ogsaa चगल, ǵagala, m, armour, kan være = døgl, n. pl., Vaaben; þeli, m, Kulde, Nag, Had = चल, ǵala, n, frigidity (moral, mental or physical).
  4. Com. s. le Yaçna, I, p. CII—CIII.
3