Side:Sanskrit og Oldnorsk.djvu/23

Fra Wikikilden
Hopp til navigering Hopp til søk
Denne siden er korrekturlest
III. AF ORDFORRAADET.
A. Mennesket.
1. Almindelig Benævnelse.

mannr, eller maðr, m. et Menneske = मन्तु, mantu, eller मानव, mânava, m. a man; heraf kommer menskr, adj. menneskelig = मानुष, mânus̔a, adj. human, og manneskja, f. Menneske = मानुष, mânus̔a, m. a man.

2. Kjøns- og Alders-Forholde.

mannr og maðr betegner ikke alene Mennesket i Almindelighed, men ogsaa Manden i Særdeleshed, ligesom det engl. man og det frans. homme.

verr, m. en Mandsperson; sml. वीर, vîra, m. a hero, a warrior, som Adject. excellent, strong, robust; वर,vara, m. a husband, a bridegroom.

kvendi, n. Fruentimmer; kván, kvæn, f. en gift Kone; kona, et Fruentimmer; — gjenfindes i कन्या, kanjâ, f. a virgin, og i Zend: 𐬐𐬀𐬌𐬥𐬈, kainé, en Pige; maaskee ogsaa i वधू, vad῾û, f. a woman in general, a wife, og जनि, ǵani, f. a woman in general. genta. f. overgiven Tjenestepige, slutter sig maaskee hertil. I Nynorsk betyre Jente en Pige i Almindelighed; i hindust. جنی, ǵani, a maid servant.

þella, f. et Fruentimmer, poët = तला, tallâ, f. a young woman.

karl, m. en Mandsperson, synes beslægtet med कार, kara, m. who does any act; dette Ord forekommer ogsaa i Oldpersisk i Niebuhrs Indskrift I, Tab. XXXI, 8de Linie, hvor der læses pâršâ kârâ ɔ: Perserkarle (?). I Nynorsk høres ogsaa i Alm. oftere Kar end Karl.

patti, m. en liden Dreng; sml. पुत्र, puttra, m. a chield, in the langvage of the Vedas.

mær, f. en Møe; sml. hind. مھر, mahar, a woman; er maaskee dannet ved Aphæresis af कुमारी, kumârî, f. a young girl, one from ten to tvelf years old, a virgin; or in the Tantras any virgin to the age of sixteen. Ligesom mærr som adj. betyder reen, saaledes betyder कुमारा, kumârâ, n. pure gold.

mey, f. en Møe; meyda, f. et lidet Pigebarn; sml. मुग्धा, mugdd῾â, f, a young and lovely female.

barn, m. et Barn, er egentl. perf. part af bera = भृ, b῾ṛ = zend. 𐬠𐬆𐬭𐁯