Denne siden er korrekturlest
Hvorledes kommer jeg frem over fiskerikt hav paa min hjemfærd?»
Saaledes faldt mine ord. Da svarte den høie gudinde:
«Fremmede, ja jeg skal gi dig besked; paa mit svar kan du stole.
Havguden Protevs, Aigyptos’ gud, den sandspaadde olding,
kommer her ofte og tidt, hin gubbe som kjender tilfulde
havenes dypeste dyp og tjener sin hersker Poseidon.
Han er den far som har avlet mig selv, efter hvad man har sagt mig.
Dersom du bare kan fange hin gud med list fra et bakhold,
kunde han vise dig veien og si dig hvor langt du skal fare,
inden du naar over fiskerikt hav til dit hjem i det fjerne.
Dersom du vil, gudfostrede drot, kan han si dig tillike
alt hvad der hændte av ondt eller godt i de hjemlige haller,
siden du seilte avsted paa din lange og farlige reise.»
Saaledes talte gudinden og straks tok jeg ordet og svarte:
«Selv maa du si mig et skjul, hvor den graanede havgud kan fanges,
for at han ikke skal fly, naar han kjender og ser mig paa forhaand.
Vanskelig er det for dødelig mand at fange en guddom.»
Saaledes lød mine ord. Da svarte den høie gudinde.
«Fremmede, ja jeg skal gi dig et raad som du trøstig kan følge:
Stadig naar solen staar høiest og midt i sin bane paa himlen,
stiger fra bølgende dyp den sandspaadde graanede havgud
skjult av den mørkeblaa krusning paa sjø, naar Zefyros blæser.
Naar han er oppe, gaar guden til ro i den hvælvede hule.
Sælhunder dukker i flok fra det graalige havdyp og sover
rundt ham i hulen, den deilige havdronnings svømmende følge.
Pustende spreder de om sig en lugt av saltvand fra dypet.
Selv skal jeg føre jer dit imorgen ved gry og faa lagt jer
alle til hvile paa rad. Du skal vælge til følge paa færden
tre av de kjækkeste svende du har ved de toftede snekker.
Nu skal jeg nævne dig oldingens knep og listige paafund.
Først vil han gaa til sælernes flok og tælle dem nøie.
Naar han har talt dem paa fingrene fem og set at de er der,
lægger han sig i flokken som gjæteren blandt sine sauer.
Men saasnart som I ser at han selv har lagt sig til hvile,
tænk da bare paa ett, at bruke jer kraft og jer styrke.
Hold ham da fast, naar han stritter imot og frister at flygte.
Saaledes faldt mine ord. Da svarte den høie gudinde:
«Fremmede, ja jeg skal gi dig besked; paa mit svar kan du stole.
Havguden Protevs, Aigyptos’ gud, den sandspaadde olding,
kommer her ofte og tidt, hin gubbe som kjender tilfulde
havenes dypeste dyp og tjener sin hersker Poseidon.
Han er den far som har avlet mig selv, efter hvad man har sagt mig.
Dersom du bare kan fange hin gud med list fra et bakhold,
kunde han vise dig veien og si dig hvor langt du skal fare,
inden du naar over fiskerikt hav til dit hjem i det fjerne.
Dersom du vil, gudfostrede drot, kan han si dig tillike
alt hvad der hændte av ondt eller godt i de hjemlige haller,
siden du seilte avsted paa din lange og farlige reise.»
Saaledes talte gudinden og straks tok jeg ordet og svarte:
«Selv maa du si mig et skjul, hvor den graanede havgud kan fanges,
for at han ikke skal fly, naar han kjender og ser mig paa forhaand.
Vanskelig er det for dødelig mand at fange en guddom.»
Saaledes lød mine ord. Da svarte den høie gudinde.
«Fremmede, ja jeg skal gi dig et raad som du trøstig kan følge:
Stadig naar solen staar høiest og midt i sin bane paa himlen,
stiger fra bølgende dyp den sandspaadde graanede havgud
skjult av den mørkeblaa krusning paa sjø, naar Zefyros blæser.
Naar han er oppe, gaar guden til ro i den hvælvede hule.
Sælhunder dukker i flok fra det graalige havdyp og sover
rundt ham i hulen, den deilige havdronnings svømmende følge.
Pustende spreder de om sig en lugt av saltvand fra dypet.
Selv skal jeg føre jer dit imorgen ved gry og faa lagt jer
alle til hvile paa rad. Du skal vælge til følge paa færden
tre av de kjækkeste svende du har ved de toftede snekker.
Nu skal jeg nævne dig oldingens knep og listige paafund.
Først vil han gaa til sælernes flok og tælle dem nøie.
Naar han har talt dem paa fingrene fem og set at de er der,
lægger han sig i flokken som gjæteren blandt sine sauer.
Men saasnart som I ser at han selv har lagt sig til hvile,
tænk da bare paa ett, at bruke jer kraft og jer styrke.
Hold ham da fast, naar han stritter imot og frister at flygte.
