Denne siden er korrekturlest
Men da de saa hadde ofret og drukket saa meget de lystet,
ønsket Atene og helten Telemakos, skjøn som en guddom,
begge at vende tilbake til fartøiet nede ved stranden.
Da tok Nestor til orde og holdt sine gjester tilbake:
«Zevs og samtlige guder forbyde den skam at I skulde
alt maatte skilles fra mig og vandre tilbake til snekken,
ret som var jeg en tigger som ei hadde filler, endsige
talrike tæpper og lakner i mængdevis hjemme paa borgen,
nok til den bløteste seng for mig selv og for fremmede gjester.
Ja, jeg har rikelig nok av tæpper og prægtige lakner.
Sandeiig, ei skal en søn av hin helt, den gjæve Odyssevs
lægge sig ned paa fartøiets dæk saa længe jeg lever,
eller der levnes mig sønner, som siden derhjemme paa borgen
venlig kan huse de fremmede mænd som gjester min bolig.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Gubbe, der talte du vel, og Telemakos bør ogsaa villig
føie dig nu; ti det som du vil, er visselig bedre.
Han faar da nu slaa følge med dig og inat gaa til hvile
hjemme hos dig. Jeg selv maa gaa til vor tjærede snekke.
Der skal jeg kvikke vort mandskap og tale om alt som maa gjøres.
Jeg er den eneste ældre ombord, mens alle de andre
bare er ungdom som følger ham hit paa færden av venskap.
Jevngamle er de omtrent med Telemakos alle tilhobe.
Der vil jeg lægge mig ned ved det tjærede fartøi for natten.
Men til kavkonernes krigerske folk vil jeg fare ved daggry.
Der har jeg noget tilgode, en gjæld hverken ny eller liten.
Naar nu Telemakos her har gjestet din kongsgaard, saa send ham
videre frem tilvogns med din søn og laan ham de hester
som har det raskeste fotlag i trav og er sterkest av alle.»
Saaledes talte Atene, den blaaøide guddom, og omskapt
svævet hun bort som en ørn, og alle som saa det, for sammen.
Oldingen undret sig saare ved det som var hændt for hans øine.
Grep han da straks Telemakos' haand, tok ordet og mælte:
«Ei kan jeg tro, min søn at der kommer den dag da du ter dig
lumpen og feig, naar du, ung som du er, har en gud i dit følge.
Dette var ei nogen anden av dem som bor paa Olympen
end hin datter av Zevs, den herjende Tritogeneia.
Aabenbart hædret hun ogsaa din far fremfor alle argeier.
Skjænk mig, gudinde, din naade og und mig at nævnes med hæder.
Hædre mig selv, mine elskede barn og min ærbare hustru.
ønsket Atene og helten Telemakos, skjøn som en guddom,
begge at vende tilbake til fartøiet nede ved stranden.
Da tok Nestor til orde og holdt sine gjester tilbake:
«Zevs og samtlige guder forbyde den skam at I skulde
alt maatte skilles fra mig og vandre tilbake til snekken,
ret som var jeg en tigger som ei hadde filler, endsige
talrike tæpper og lakner i mængdevis hjemme paa borgen,
nok til den bløteste seng for mig selv og for fremmede gjester.
Ja, jeg har rikelig nok av tæpper og prægtige lakner.
Sandeiig, ei skal en søn av hin helt, den gjæve Odyssevs
lægge sig ned paa fartøiets dæk saa længe jeg lever,
eller der levnes mig sønner, som siden derhjemme paa borgen
venlig kan huse de fremmede mænd som gjester min bolig.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Gubbe, der talte du vel, og Telemakos bør ogsaa villig
føie dig nu; ti det som du vil, er visselig bedre.
Han faar da nu slaa følge med dig og inat gaa til hvile
hjemme hos dig. Jeg selv maa gaa til vor tjærede snekke.
Der skal jeg kvikke vort mandskap og tale om alt som maa gjøres.
Jeg er den eneste ældre ombord, mens alle de andre
bare er ungdom som følger ham hit paa færden av venskap.
Jevngamle er de omtrent med Telemakos alle tilhobe.
Der vil jeg lægge mig ned ved det tjærede fartøi for natten.
Men til kavkonernes krigerske folk vil jeg fare ved daggry.
Der har jeg noget tilgode, en gjæld hverken ny eller liten.
Naar nu Telemakos her har gjestet din kongsgaard, saa send ham
videre frem tilvogns med din søn og laan ham de hester
som har det raskeste fotlag i trav og er sterkest av alle.»
Saaledes talte Atene, den blaaøide guddom, og omskapt
svævet hun bort som en ørn, og alle som saa det, for sammen.
Oldingen undret sig saare ved det som var hændt for hans øine.
Grep han da straks Telemakos' haand, tok ordet og mælte:
«Ei kan jeg tro, min søn at der kommer den dag da du ter dig
lumpen og feig, naar du, ung som du er, har en gud i dit følge.
Dette var ei nogen anden av dem som bor paa Olympen
end hin datter av Zevs, den herjende Tritogeneia.
Aabenbart hædret hun ogsaa din far fremfor alle argeier.
Skjænk mig, gudinde, din naade og und mig at nævnes med hæder.
Hædre mig selv, mine elskede barn og min ærbare hustru.
