Denne siden er korrekturlest
TREDJE SANG.
BESØKET I PYLOS.
Solen steg op fra det smilende hav og vandret sin bane
hen over himmelens malmfaste hvælv for at glæde med lyset
evige guder og menneskers slegt paa de frugtbare marker.
Da kom de frem til Pylos, til Nelevs' velbygde kongsstad,
just da det samlede folk paa strandbredden bragte Poseidon,
guden med lokkerne sorte, et offer av kulsorte okser.
Tallet paa bænkenes rader var ni. Fem hundrede svende
sat i hver eneste rad. Ni offerdyr stod ved dem alle.
Medens de indmaten nøt og laarstykker ofret til guden,
styrte de kommende skibet til land og lot seilene falde.
Fartøiet ankret de op og vandret fra borde, paa stranden.
Selv gik Telemakos ut av sit skib, og Atene gik foran.
Talte da først gudinden, den blaaøide Pallas, til helten:
«Kjære Telemakos, føl ikke nu den ringeste blygsel,
Naar du for hit over havet, saa var det jo just for at spørre
nyt om din far, hvad lod han har faat, hvor jorden har gjemt ham.
Vaag dig nu frem og gaa hen til den hestetumlende Nestor.
La os faa vite de tanker og raad som han gjemmer i brystet.
Selv faar du gaa og be ham at si dig sandheten aapent.
Løgn vil han ikke fortælle; ti gubben er saare forstandig.»
Da tok den snartænkte svend Telemakos ordet og svarte:
«Mentor, hvor skal jeg faa mot til at gaa og tale til gubben?
Endnu forstaar jeg jo ei med kløkt at belægge min tale.
Blyges maa den som er ung for at plage den ældre med spørsmaal.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Kjære Telemakos! Selv vil du visselig finde paa noget.
hen over himmelens malmfaste hvælv for at glæde med lyset
evige guder og menneskers slegt paa de frugtbare marker.
Da kom de frem til Pylos, til Nelevs' velbygde kongsstad,
just da det samlede folk paa strandbredden bragte Poseidon,
guden med lokkerne sorte, et offer av kulsorte okser.
Tallet paa bænkenes rader var ni. Fem hundrede svende
sat i hver eneste rad. Ni offerdyr stod ved dem alle.
Medens de indmaten nøt og laarstykker ofret til guden,
styrte de kommende skibet til land og lot seilene falde.
Fartøiet ankret de op og vandret fra borde, paa stranden.
Selv gik Telemakos ut av sit skib, og Atene gik foran.
Talte da først gudinden, den blaaøide Pallas, til helten:
«Kjære Telemakos, føl ikke nu den ringeste blygsel,
Naar du for hit over havet, saa var det jo just for at spørre
nyt om din far, hvad lod han har faat, hvor jorden har gjemt ham.
Vaag dig nu frem og gaa hen til den hestetumlende Nestor.
La os faa vite de tanker og raad som han gjemmer i brystet.
Selv faar du gaa og be ham at si dig sandheten aapent.
Løgn vil han ikke fortælle; ti gubben er saare forstandig.»
Da tok den snartænkte svend Telemakos ordet og svarte:
«Mentor, hvor skal jeg faa mot til at gaa og tale til gubben?
Endnu forstaar jeg jo ei med kløkt at belægge min tale.
Blyges maa den som er ung for at plage den ældre med spørsmaal.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Kjære Telemakos! Selv vil du visselig finde paa noget.
