Denne siden er korrekturlest
som i sit overmod frydet sin sjel ved at leke med bretspil,
leiret i mak paa huder av kjør, som de selv hadde slagtet,
mens av de gjæve herolder og ivrige svende i hallen
somme var travelt ifærd med at blande i mægtige boller
vinen med vand og somme bar frem og vasket med svamper
gjesternes borde, mens mængder av kjøtt blev opdelt av andre.
Helten Telemakos, skjøn som en gud, var den første som saa ham;
ti iblandt frierne sat han med nagende kummer i hjertet,
tænkende saart paa sin herlige far, om han dog maatte komme,
og naar han først hadde jaget paa dør hin friernes skare,
vinde sin kongsret paany og raade som herre i huset.
Mens han blandt frierne grublet paa slikt, fik han øie paa Pallas.
Straks gik han hen imot porten; ti det at en fremmed saa længe
stod der ved indgangen, harmet hans sjel. Han gik mot ham, og venlig
grep han hans haand og tok fra sin gjest den malmhvasse lanse.
Derefter talte han saa med vingede ord til gudinden:
«Hil dig fremmede! Ta nu hos os til takke; men siden,
raar du har faat dig et maaltid til kvelds, faar du si hvad du ønsker.»
Talende saa gik han ind, og Fallas Atene gik efter.
Men da de begge kom ind og stod i den mægtige borghal,
gik han med lansen og stillet den op ved en kneisende søile
ind i det blankt polerede skap, hvor lanser i mængde
stod i sit gjemme, den haardføre helt Odyssevs' vaaben.
Bragte han saa til sæte sin gjest paa den utskaarne tronstol,
dækket med fineste lin, og ved føtterne var der en skammel.
Selv bar han frem sin prægtige stol ved siden av gjesten
fjernt fra friernes flok, saa han ei skulde miste sin matlyst
plaget ved skraalet av brautende mænd, og forat han siden
selv kunde spørre ham ut om sin far, hvor i verden han vanket.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
hentet en terne og hældte det ut paa de frembrakte hænder
over et sølvfat og satte saa frem, det blankskurte matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde,
rikelig for dem av hver en ret som huset formaadde.
Nu bar den kyndige forskjærer frem paa bugnende fater,
alleslags kjøtt og satte paa bord de gyldne pokaler.
Flinkt gik herolden omkring og fyldte med vin deres bægre.
leiret i mak paa huder av kjør, som de selv hadde slagtet,
mens av de gjæve herolder og ivrige svende i hallen
somme var travelt ifærd med at blande i mægtige boller
vinen med vand og somme bar frem og vasket med svamper
gjesternes borde, mens mængder av kjøtt blev opdelt av andre.
Helten Telemakos, skjøn som en gud, var den første som saa ham;
ti iblandt frierne sat han med nagende kummer i hjertet,
tænkende saart paa sin herlige far, om han dog maatte komme,
og naar han først hadde jaget paa dør hin friernes skare,
vinde sin kongsret paany og raade som herre i huset.
Mens han blandt frierne grublet paa slikt, fik han øie paa Pallas.
Straks gik han hen imot porten; ti det at en fremmed saa længe
stod der ved indgangen, harmet hans sjel. Han gik mot ham, og venlig
grep han hans haand og tok fra sin gjest den malmhvasse lanse.
Derefter talte han saa med vingede ord til gudinden:
«Hil dig fremmede! Ta nu hos os til takke; men siden,
raar du har faat dig et maaltid til kvelds, faar du si hvad du ønsker.»
Talende saa gik han ind, og Fallas Atene gik efter.
Men da de begge kom ind og stod i den mægtige borghal,
gik han med lansen og stillet den op ved en kneisende søile
ind i det blankt polerede skap, hvor lanser i mængde
stod i sit gjemme, den haardføre helt Odyssevs' vaaben.
Bragte han saa til sæte sin gjest paa den utskaarne tronstol,
dækket med fineste lin, og ved føtterne var der en skammel.
Selv bar han frem sin prægtige stol ved siden av gjesten
fjernt fra friernes flok, saa han ei skulde miste sin matlyst
plaget ved skraalet av brautende mænd, og forat han siden
selv kunde spørre ham ut om sin far, hvor i verden han vanket.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
hentet en terne og hældte det ut paa de frembrakte hænder
over et sølvfat og satte saa frem, det blankskurte matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde,
rikelig for dem av hver en ret som huset formaadde.
Nu bar den kyndige forskjærer frem paa bugnende fater,
alleslags kjøtt og satte paa bord de gyldne pokaler.
Flinkt gik herolden omkring og fyldte med vin deres bægre.
