Denne siden er korrekturlest
Aias, som vendte sig mot ham. Han kastet ei feil, men hans lanse
rammet ham der hvor remmer var spændt i kryds over brystet,
én fra hans skjold og én fra hans sverd med de sølvblanke nagler.
Remmene verget hans smidige hud. Da vrededes Hektor
over at spydet det skarpe forgjæves fór ut av hans næve.
Ilsomt vek han til vennernes flok og flygtet for døden.
Men da han vek, tok Telamons søn, den vældige Aias,
en av de talrike stener som rullet for kjæmpernes føtter,
lagt der til støtte for skibenes bund, og traf ham med stenen
ret over malmskjoldets krummede rand i brystet ved halsen.
Rundt som en snurrende top blev høvdingen hvirvlet ved kastet.
Som naar ved Alfaders lyn en ek, oprykket med roten,
falder til jord og en kvælende stank av brændende svovel
spreder sig vidt, og rolig tilsinds er ingen ved synet,
hvis han er nær; ti Alfaders lyn er grumt i sin vælde,
saaledes styrtet i hast den vældige Hektor i støvet.
Lansen slap helten av haand, og skjold og skinnende malmhjelm
fulgte i faldet. Da braket om bryst den klirrende brynje.
Stormet da straks akaiernes mænd med gjaldende hærskrik
frem for at slæpe ham bort og slynget de talrike lanser.
Dog, der var ingen som magtet med støt eller spydkast at saare
folkenes hyrde; ti alle de tapreste stillet sig om ham,
drotten Polydamas gjæv, Aineias og helten Agenor,
fyrsten Sarpedon, Lykiens drot, og den herlige Glavkos.
End ikke én av alle hans mænd vilde svigte sin høvding.
Foran ham holdt de til vern sine kredsrunde skjold, og hans venner
bar ham fra tummelen varlig paa arm, til han kom til de rappe
gangeres par som bak det larmende kampgny paa valen
stod med den prægtige vogn, mens væbneren holdt deres tøiler.
Henimot hjembyen ilte de raskt med den stønnende kjæmpe.
Men da de kom til det grundeste sted ved den hvirvlende Ksantos,
der hvor den speilklare elv, som Zevs har avlet, kan vades,
la de ham ned fra vognen paa jord, og med vand de ham stænket.
Snart trak han aande paany og aapnet igjen sine øine,
reiste sig saa paa knæ, og blodstrømmen stod ham fra munden.
Bakover segnet han atter til jord, og over hans øine
sænket sig nat; ti end var hans livskraft kuet av kastet.
Men da akaierne saa at Hektor blev baaret fra striden,
rammet ham der hvor remmer var spændt i kryds over brystet,
én fra hans skjold og én fra hans sverd med de sølvblanke nagler.
Remmene verget hans smidige hud. Da vrededes Hektor
over at spydet det skarpe forgjæves fór ut av hans næve.
Ilsomt vek han til vennernes flok og flygtet for døden.
Men da han vek, tok Telamons søn, den vældige Aias,
en av de talrike stener som rullet for kjæmpernes føtter,
lagt der til støtte for skibenes bund, og traf ham med stenen
ret over malmskjoldets krummede rand i brystet ved halsen.
Rundt som en snurrende top blev høvdingen hvirvlet ved kastet.
Som naar ved Alfaders lyn en ek, oprykket med roten,
falder til jord og en kvælende stank av brændende svovel
spreder sig vidt, og rolig tilsinds er ingen ved synet,
hvis han er nær; ti Alfaders lyn er grumt i sin vælde,
saaledes styrtet i hast den vældige Hektor i støvet.
Lansen slap helten av haand, og skjold og skinnende malmhjelm
fulgte i faldet. Da braket om bryst den klirrende brynje.
Stormet da straks akaiernes mænd med gjaldende hærskrik
frem for at slæpe ham bort og slynget de talrike lanser.
Dog, der var ingen som magtet med støt eller spydkast at saare
folkenes hyrde; ti alle de tapreste stillet sig om ham,
drotten Polydamas gjæv, Aineias og helten Agenor,
fyrsten Sarpedon, Lykiens drot, og den herlige Glavkos.
End ikke én av alle hans mænd vilde svigte sin høvding.
Foran ham holdt de til vern sine kredsrunde skjold, og hans venner
bar ham fra tummelen varlig paa arm, til han kom til de rappe
gangeres par som bak det larmende kampgny paa valen
stod med den prægtige vogn, mens væbneren holdt deres tøiler.
Henimot hjembyen ilte de raskt med den stønnende kjæmpe.
Men da de kom til det grundeste sted ved den hvirvlende Ksantos,
der hvor den speilklare elv, som Zevs har avlet, kan vades,
la de ham ned fra vognen paa jord, og med vand de ham stænket.
Snart trak han aande paany og aapnet igjen sine øine,
reiste sig saa paa knæ, og blodstrømmen stod ham fra munden.
Bakover segnet han atter til jord, og over hans øine
sænket sig nat; ti end var hans livskraft kuet av kastet.
Men da akaierne saa at Hektor blev baaret fra striden,
