højeste Angivelse[1] lader Kong Sven og Kong Olaf svenske have hver 60, og Erik Jarl 19; efter et andet Udsagn[2] havde Sven og Olaf hver 30, og Erik 22; en tredie Beretning, der synes at være den paalideligste, fordi den meddeles af Skalden Stein[3], tildeler Kong Sven 60, Olaf svenske 13, og Erik Jarl 5. De havde saaledes i alle Fald Fordelen af et større Skibe-Antal paa sin Side, men det er dog meget uvist, om deres Folkestyrke derfor var større end Olafs, thi Besætningen paa Ormen lange var allerede maaske fem Gange saa stor, som Besætningen paa et almindeligt Langskib, og dertil var ogsaa Tranen og Ormen stamme usædvanligt store Skibe. Kan man altsaa, med stadigt Hensyn til enkelte Skibes usædvanlige Størrelse, regne et Middeltal af 150 Mand paa hvert af Olafs 60 Skibe, bliver Antallet paa hans Mænd omtrent 9000, medens man paa hvert af de fiendtlige Skibe neppe kan regne mere i Gjennemsnit end 120, hvilket kun giver en Styrke af 600 flere end paa Olafs Side.
Hvor Olafs Skibe laa i Havn under hans Ophold i Vendland, vides ej med Vished, men af Fortællingens Gang kan man tydeligt se, at det maa have været i et af de to vestligere Udløb af Stettinerhaffet, enten ved Svinemünde eller ved Wolgast, snarest det første[4]. Da hans Flaade forlod Havnen, var Vinden som vi have nævnt, kun ubetydelig, men ellers gunstig, saa at de mindre Skibe snart fik Forspring for de større. Sigvalde Jarl veg ej fra
- ↑ Odd Munk, Cap. 65–68.
- ↑ Ágrip, Cap. 17.
- ↑ Rekstefja, B. 16, 18, 21, jvfr. Olaf Tr. Saga, Cap. 250, 251.
- ↑ Antoges Greifswalder Oie for Svoldr, bliver det rimeligst at Olaf kom fra Svinemünde, thi da var Svoldr den første mindre Ø, man stødte paa udenfor Svoldr-Havnen. Odd Munk (Cap. 62) nævner udtrykkeligt Jomsborg, men dette kan det, efter hvad man maa antage, umulig have været.
da den var større, Svant Wusterhausen, og da nu Knytl. Saga Cap. 120, 122, hvor ligeledes Svoldr omtales, ogsaa har Varianten „Svanland“, synes altsaa dette Sted at have meest Rimelighed for sig som det gamle Svoldr. Navnet skrives i Sagaerne Svöldr, Svoldr, Svaldr; Thjodrek Munk, Cap. 14 har Svoln. Det er allerede forhen nævnt, at enkelte Kildeskrifter, nemlig saavel Hist. Norv. fol. 11. a, som Ágrip, Cap. 17 og derhos Mag. Adam af Bremen, II. Cap. 38, nævne Farvandet ved Sjæland, den sidste endog Øresund ved Helsingborg, som Stedet, hvor Slaget stod. Men da de øvrige Sagaer saa omstændeligt omtale Vendland, og desuden Skule Thorsteinssøn fra Borg paa Island, der selv kæmpede paa Erik Jarls Skib, i et Vers, der er opbevaret (Olaf Tr. Saga Cap. 250) omtaler at han stred med Jarlen og med Sigvalde „udenfor Svoldrs Munding“, kan man ikke tvivle om at det var ved Svoldr, hvor Slaget holdtes. Ryklosters Annaler (Langebek Scriptt. I. S, 158) nævner endog „Meesund“, hvilket vel nærmest skulde betyde Misund ved Slien; men som dog kan være en Misforstaaelse af den appellative Benævnelse „Mjosund“ paa hvilket som helst trangt Sund.
