Denne siden er korrekturlest
99
ET PAVEBREV
Munchs avskrift av et pavebrev (formindsket).
| [Regest. Alex. IV. Tom I (ann 1 & 2) fol. .xlj. vs. an. I. ep. 282.] | [Pave Aleksander IV’s kopibok, 1ste bind (1. og 2, aar) blad 41 baksiden, 1. aars brev nr. 282.] |
| Alexander episcopus seruus seruorum dei venerabili fratri … archiepiscopo Nidrosiensi salutem et apostoiicam benedietionem. Cum ad apostolicam sedem accesseris consecrationis munus de nostris manibus suscepturus conferendi infra sex menses in lateranensi concilio diffinitos personis idoneis beneficia ecclesiastica que ad tuam collationem spectantia postquam ad sedem accessisti eandem permansisti apud eam seu ad ipsam recesseris uacauerunt tempore huiusmodi in eisdem mensibus minime computatio, liberam tibi auctoritate presentium concedimus faculatetem; Decernentes irritum et inane siquid de ipsis interim in tuum preiudicium temere fuerit attemptatum. Datum Neapoli. viij. kal. aprilis pontificatus nostri anno primo. | Aleksander biskop guds tjeneres tjener sender erkebiskopen i Nidaros sin hilsen og apostoliske velsignelse. Da du er kommet til det apostoliske sæte for av vore hænder at mottage indvielsens gave, tilstaar vi dig ved nærværende fuldmagt fri raadighet til at besætte med skikkede personer de kirkelige stillinger, som er blit ledige, mens du var paa reisen hit, opholder dig her og er paa hjemreise herfra, uten at denne fraværelsestid regnes med i de paa Laterankoncilet fastsatte seks maaneder — erklærende for ugyldig, hvad der i mellemtiden til din skade ulovlig kan være foretaget med de samme stillinger. Givet i Napoli 8 dage før første dag i april i vort pavedømmes første aar (d. e. 25. mars 1255). |
