498 Saa fore wi igennom 2 gaarde kallis Grytingen. Saa droge wi strax østen for Herrestadt som [vvi] haffde paa den høyre haand 2 pilskud fra veyen strax effteratt wi vaare komne omkring fors“ gaarde.Z Siden fore wi i sudsudoust 1 fiering til 2 gaarde heder Kierre liggendis paa den høyre haand vester for desse gaarde fore wi offuer en aa heder Kierre aa, hun kommer norden fra aff moraser och myrer oc løber i sønder i 0ddeualsfiord som strecker sig fra Oddeuald i vester til nord 2 mijll och kallis samme fiord ved Herrestad Vrangelycke der vdj løber fore“ ‘aa vesten for Kierre- næss, som ligger strax synden for Kierre. Der strax hoss i øster ligger 2. holmer kallis Kierre holmer. Siden komme wi til2 gaarde heder Søruick liggendis strax hoss veyen paa den høyre haandt fierde parten aff l fiering fra Kierre. Der strax sønden for ligger itt næss vdj for-.“ fiord Vrauge- lycke heder Søruigsnæss. Siden fore wi om it næss ligger østen fra Søruig hen ved-l pilskud heder lille 0ddeuald. Der vaar første gang den by 0d- deuald stifftet.’ Siden fore wi i oster der fra til synder, 2 eller 3 pilskud til en aa heder Brataass aa, huilcken kommer norden fra aff 2 vand W det ene heder Kragevand 3. fieringer fra den vey som wi kom ’ paa, dett løber vdj it vand heder Giæddevand liggendis derfní i sønder % af 1 fiering. Saa løber for“.“–V aa i sønder V, mijllúY Brataassgaarde vesten for gaarden oc løber vdj 0ddeualddIð strax østen for dett næss lille 0ddeualdsholmeu.9 Saa fore wi offuer en bro, kallis Brataass bro, hoss huilckefi y bro nogle gaarde heder Brataass ligger i oust nordoust 3 píl & skud. & Siden fore wi framdelis i øster 8 eller 10. pilskud til 0d(l0– W ualds by och droge wi til her Jørgen som boer ret nest hoss kir– W cken och komme wi did, der klocken vaar imellum it och I2 “ slæt efftermiddag, huor wi bleffue om nattenn. 0ch heder Jør- gens quinde Mariu. l Veien er i det væsentlige den sammc, som dsn, hiskopen og hans ledfi(Uf fulgte I5 Marin 1594. Smlgu. ovenfor, s. 158 fig. Den gang stansede de 1Ð Horrsstad, hvor der holdtes visitats, medens reisen nu, i 1597, gik umidðɔIÐl en oc1c1cvɔ.1u. 9 Smlgn. ovenfor, s. 143 og s. I46. 0 Smlgu. ovenfor, s. I45.
