Om Peder Claussøn Friis og hans Skrifter/14
Denne Udgave. Til at besørge denne Udgave blev jeg opfordret af den historiske Forenings Bestyrelse, efterat jeg i et Foredrag i Christiania Videnskabsselskab 28de Sept. 1876 havde gjort opmærksom paa den hidtil upaaagtede Samling af Peder Claussøns Skrifter i Kjøbenhavns kgl. Bibliothek. Til Udgaven har jeg benyttet følgende Haandskrifter.
A. Gl. kgl. Saml. 982 fol. Det er indbundet i Sverige under Titelen GAMLA NORSK OCH DANSKA HANDLINGAR, og Ejeren har paa 1ste Blad skrevet sit Navn W J Coyet og nedenunder Navnet tilføiet O: L:, hvilket vistnok betyder Wilhelm Julius Coyet, Oberst Lieutenant (f. 1719 † 1779). Ved Indbindingen er et Brudstykke af det forrige 1ste Blad bevaret, og derpaa staar med samme Haand, der har skrevet hele 1ste Halvdel af Bogen:
Denne er en god Pen som Jeg skriffuer i denne Bog med, oc skal skriffue den norske Krønicke ud udi denne Bog effter et Exemplar som er laant aff HER Offue Giedde til Tomerup
Bent Jensøn
egen Hand.
Ove Gedde døde 1660, og da Papiret i denne Del af Haandskriftet bærer Vandmærket F 3 (ɔ: Fredrik III), er altsaa Haandskriftets Alder mellem 1648 og 1660, hvortil ogsaa Skriftens Karakter ganske passer.
Indholdet er:
a) Blad. 1—19 a „den norske Krønike“ (uden Overskrift), aftrykt i denne Udgave S. 141—168. I Skriverens Forlag har Bladene ligget i urigtig Orden, thi efter Ordene „Mjøs Anna 1202“ [Udg. 16012] følger i Afskriften Stykket „Sigurd døde — Søn som heed“ [Udg. 16311—16626], derpaa Stykket „Erling Magnus — kalled den Gammelle“ [Udg. 16013—1636]„ hvorefter det sidste Stykke følger [Udg. 16626—168].
b) Bl. 19 a—33 b: Brudstykke af Norges Beskrivelse, svarende til Udg. 25414—27616 (med de Afvigelser, som angives i Noterne).
c) Bl. 33 b—49 b: Brudstykker af Stavanger Stifts Beskrivelse, trykte i Tillægget S. 439—456. Ogsaa her er Bladenes Orden urigtig, se Antegnelserne i Randen.
d) 49 b—69 a: Brudstykker af Norges Beskrivelse, svarende til Udg. 2919—3056 og 3989—409.
e) Bl. 68 a—82 a: „Om Nogle Lenners och Landes første Bygning som ligge wnder Norrigis Cronne“, svarende til Udg. 411—433.
f) Bl. 82 a—88 a: „Om Grønlands Bygning“, svarende til Udg. 203—21237.
g) Bl. 88 b—126 a: Om Alle Slags Diur som er udi Norrig. Udg. 1—59.
h) Bl. 126 a—163 a: Om Fische, Udg. 60—121.
i) Bl. 163 a—165 b: Om Fugle, Udg. 122—25.
k) Bl. 165 b—169 b: Om Skouffue oc træ i Norrige, Udg. 126—38.
l) Bl. 139 b—173 b:“ Om Iisland, Udg. 169—200.
Efter 15 rene Blade følger 2den Hoveddel (202 Blade), der egentlig er et eget Haandskrift fra Sluten af 16de Aarhundrede, afskrevet med forskjellige Hænder; det indeholder danske Haandfæstninger, Unionsudkast, Traktater, Edsformularer o. l. samt Huitfeldternes Slægtregister; det yngste daterede er „Skik oc Orden ved konung Frederichs Begraffuelse“ (1588).
Bent Jenssøns Forlag maa allerede da have været meget ufuldstændig bevaret, mange Blade have manglet og andre komne i gal Orden. Et Brudstykke af hans Forlag er bevaret i ét Blad, indlagt i Haandskriftet, mærket 92: Det er en Levning af en Bog af omtrent samme Størrelse og Alder, men Skriften er mere regelret og sammentrængt, saa det rummede lidt mere paa hver Side. Indholdet er hvad der staar i Afskriften paa Bl. 93 a Linje 10—94 a Linje 5 [Udg. 106 (fig) — 1127 (verre)]. Dette er altsaa en Levning af Ove Geddes Original; om dette stammer fra Worms Exemplar eller direkte fra Hr. Peders eget[1], er nu umuligt at afgjøre.
B. Kallske Samling, 472 qv.[2]. Det indeholder (S. 1—134) Roskildske Synodalia 1559—1617 samt Kongebreve og andre Stykker vedkommende dansk og norsk Kirkehistorie fra 16de og 17de Aarh., alt i Afskrift fra c. 1630, samt et Tillæg af offentlige Breve vedkommende Laaland 1638—57. Foran 1ste Blad er indskudt 22 Blade, hvorpaa med samme Haand fra c. 1630 er skrevet Beretningen om Tienden [S. 223—42], et Brev fra Sjælands Biskop om Reformationsjubilæet samt Register.
C. Stockholms kgl. Bibl. K. 29; indeholder bl. a. 4 indbyrdes afvigende Afskrifter af den Bergenske Grønlands-Beskrivelse, Beretninger om Opdagelsesreiserne 1605 og 1606, et Stykke om Islands Geografi (fra Hauksbog), en Kursforskrift fra Bergen til St. Nikolas, Hr. Peders egenhændige Uddrag af Krønikerne om Grønland fra 1596 med en dansk Afskrift af samme, og desuden endel Samlinger fra Sorø[3]. Flere Stykker er skrevne af Joh. Stephanius, og Bogen har rimeligvis tilhørt St. Stephanius. Jeg skulde tro, at Joh. Stephanius har faaet Hr. Peders Stykke om Grønland fra Biskop Scavenius, med hvem han stod i nøie litterær Forbindelse. Da jeg ikke førend i Juli 1879 under et Ophold i Stockholm blev opmærksom paa, at Uddraget om Grønland var skrevet af Hr. Peder, har jeg blot kunnet medtage det i Tillægget S. 436—38.
D. Lovbøgerne, er ovenfor beskrevne S. LXIII ff.
Disse Haandskrifter og de ældre Udgaver er benyttede saaledes, at de to hidtil ukjendte Arbeider S. 1—168 samt Stykkerne om Tienden S. 223—42 og Tillægget S. 436—464 er fuldstændigt aftrykte efter Haandskrifterne, og ved Stykket om Grønland fulgtes Udgaven i „Minerva“; ved Stykket om Island er Haandskriftet lagt til Grund, men ved Norges Beskrivelse Worms Udgave. Ved Aftrykket efter Haandskriftet har jeg holdt mig bogstavret til dette, dog har jeg gjennemført Race Bogstaver for Substantiver og brugt en lidt tydeligere Interpunktion; hvor jeg maatte følge Worms Udgave, har jeg efter samme Regler fulgt dennes Retskrivning og, hvor jeg udfyldte efter Haandskriftet, lempet Skrivemaaden efter den. Derved er fremkommen en noget uensartet Retskrivning, men jeg har troet at burde foretrække denne Fremgangsmaade fremfor at forsøge paa at restituere Forfatterens Retskrivning, hvilket dog maatte blive mere eller mindre vilkaarligt; overalt, hvor jeg har rettet Texten, anføres i Talnoter Haandskriftets eller Udgavens Text (her betegner BJ Bent Jenssøns Haandskrift OG Brudstykket af hans Original, M Udgaven i Minerva, W Worms Udgave). Bogstav-Noterne har til Hensigt dels at forklare sjeldne sproglige Udtryk og berigtige Forf.s Beretninger, dels at belyse hans Kilder og for Naturhistorien paavise Uddrag deraf hos Worm eller Bartholin.
Ved Arbeidets Afslutning erkjender jeg fuldt vel, at baade Text og Noter kunde været heldigere bearbeidede. Hvis mit Arbeide skulde i nogen Maade tilfredsstille, skyldes dette for en ikke uvæsentlig Del andre; navnlig vil jeg fremhæve, at Prof. Sophus Bugge har læst en Korrektur paa de første 8½ Ark, og at mange Forbedringer skyldes ham; at hvor mine zoologiske Kundskaber ikke strakte til, var Hr. Stipendiat Collett rede til at hjelpe, og at DHrr. Rigsarkivar Birkeland, Prof. Brandt og Fuldmægtig Huitfeldt har sin Andel i de Oplysninger, som den foranstaaende Biograsi meddeler. Men at denne Udgave overhovedet er bleven mulig, skyldes DHrr. Justitsraad Bruun, Prof. P. G. Thorsen og Bibliothekar Klemming, der med sædvanlig Velvilje bar udlaant Haandskrifterne til Benyttelse i det norske Rigsarkiv.
Februar 1881.
- ↑ Ove Gedde kan have erhvervet sig sit Exemplar i Norge, hvor han længe havde været Lensherre.
- ↑ beskrevet af Dr. Rørdam i Ny kirkeh. Samlinger II 448.
- ↑ Haandskriftet beskrives kortelig af Molbech (Dansk Hist. Tidsskr. 4de Bind S. 147) og i Grønl. hist. Mindesm. III, hvor de to Reiseberetninger er trykte S. 679—86 og 692—96.