En bibliografisk Notits
At Bergensbiskopen Friderich Arentz havde forfattet og udgivet i Trykken en Katekismusforklaring, det har været bekjendt nok, siden Claus L. Fasting i 1793 udgav sin Fortegnelse over danske Skrifter (Side 14). Nærmere Besked om dette Skrift fik man i de af Professor Dr. L. Daae udgivne Visitatsberetninger (1748) af Biskop Pontoppidan[1]. Paa et Sted i disse Indberetninger[2] siger den berømte Bergensbiskop, at daværende Sogneprest til Askvold F. Arentz havde ladet trykke en Forklaring »for nogle Aar siden« (regnet fra 1748). Et andet Sted giver han nærmere Oplysning om Bogen i følgende Ord:
»Førend den almindelige Forklaring (ɔ: Pontoppidans) blev indført, havde Arentz ladet trykke her i Bergen nogle Spørgsmaal, som ere temmelig gode, saavidt de strækker sig.«
Hvad man altsaa i Henhold hertil vidste, var følgende:
1. At Sogneprest (senere Biskop) F. Arentz nogle Aar før 1748 havde ladet trykke i Bergen en Forklaring.
2. At den var meget kort, blot »nogle Spørgsmaal«.
3. At den maa have været et meget dygtigt Arbeide.
Claus Fasting oplyser, at Bogens Titel var »Catechismus eller Melk for Børn«. Da Bogen ikke har været omtalt af nogen tidligere, og da det ikke kan antages at Fasting skulde have opdigtet Titelen, saa maa man antage, at han har havt den mellem sine Hænder. Hvorfor han ikke har opgivet, hvor og naar den er blit trykt, det vil jeg nedenfor søge at forklare Grunden til.
Dette var da alt, hvad man tidligere vidste om heromhandlede Forklaring Noget opbevaret Exemplar af Bogen var ikke forhaanden, hverken i danske eller norske Bibliotheker.
Professor Caspari, der havde omtalt Bogen i Fortalen til sin Udgave af Biskop Munthes Forklaring, kom senere, jeg ved ikke paa hvilken Maade, i Besiddelse af et Exemplar af den tidligere forsvundne Forklaring af Arentz, det eneste kjendte Exemplar af Bogen. Efter Professor Casparis Død blev den erhvervet af Universitetsbibliotheket og er senere omtalt af Bibliothekar Hjalmar Pettersen, der har anført den fulde Titel i sin Bogfortegnelse.
Under min sidste Visitats i Larvik var forhenværende Lærer O. A. Thorvik saa venlig at forære mig en liden gammel Katekismusforklaring uden Titelblad.
Idet jeg bemærker, at denne Forklaring ved nærmere Undersøgelse viste sig at være en ældre Udgave af Biskop Arentz’s Bog, skal jeg nærmere beskrive den, slig som den foreligger.
Bogen udgjør 18 smaa Blade med 231 Spørgsmaal. Dens Udlæggelse af Børnelærdommen er klar og grei, dybt tænkt og for sin Tid meget folkelig fremstillet. Den tredje Part meddeler kun en kort Udredning af Bønnen i Almindelighed, men giver ikke nogen Forklaring af »Fadervorets« 7 Bønner. Forklaringen af 5te Part er ogsaa meget kort. Nederst paa sidste Blad læser man:
Det vil indsees, at slig som Bogen foreligger, svarer den i et og alt til, hvad Pontoppidan har oplyst. I Sammenligning med Pontoppidans »Sandhed til Gudfrygtighed« maa den betegnes som meget kort, – »nogle Spørgsmaal«, og den fortjener fuldt vel den Ros, hvormed Pontoppidan omtaler den. Oplysningen om, at den er trykt i Bergen i 1736 svarer ogsaa til, hvad Pontoppidan har anført. At der ikke paa Bogens Titelblad, men paa dens sidste Side gives Oplysning om Trykkested og Trykkeaar, antager jeg har været Grunden til, at Claus Fasting intet har meddelt desangaaende. Han maa have ladet sig nøie med kun at tage Titelbladet i Øiesyn uden at værdige Bogen videre Opmærksomhed.
Sammen med Forklaringen er i mit Exemplar indbundet 2 Tillæg.
Det første Tillæg, hvis første Blad mangler, udgjør 10 Blade og indeholder Forklaring af Fadervorets 7 Bønner. Det andet Tillæg (6 Blade) betegnes som »Anhang om Daaben« (2 Sider) og som »Nødvendig Prøve for dem, som agter sig til Herrens Bord (5 Blade).
Begge Tillæg har sin selvstændige Paginering og er trykt med samme Slags Typer som dem, der er brugte i selve Forklaringen; Formatet er ogsaa det samme. Trykkested og Trykkeaar er ikke anført.
Jeg tror med Sikkerhed at kunne gaa ud fra, at disse to Tillæg er forfattede og trykte, efterat Pontoppidan havde været paa Visitats i Askvold og ligeoverfor Arentz havde udtalt sig om, at han fandt hans Forklaring altfor kort. Forfatteren har villet bøde paa denne Mangel ved Udarbeidelsen af de to Tillæg. Jeg slutter dette af den Omstændighed, at det Stof, som de to Tillæg behandler, er indarbeidet som en samlet Fremstilling i det Exemplar af Arentz’s Forklaring, der tidligere har tilhørt Professor Caspari og nu er i Universitetsbibliothekets Besiddelse. Dette er altsaa ikke Originaludgaven, men anden, forøgede Udgave. Den maa antages at være trykt i Bergen kort efter 1750, medens første Udgave, som ovenfor oplyst, udkom i Bergen 1736. De to Tillæg maa være trykt ca. 1749.
Dr. A. Chr. Bang.
|
Denne teksten er offentlig eiendom fordi forfatteren døde for over 70 år siden. |
- ↑ Aktmæssige Bidrag til den norske Kirkes Historie i Theol. Tidsskrift VII.
- ↑ Theol. Tidsskr. VII, S. 370.