Denne siden er korrekturlest
DIONYSOS.
Ja, som du vil. Min hjelp skal du i hvert fald faa.
Ja, som du vil. Min hjelp skal du i hvert fald faa.
PENTEVS.
Nu gaar jeg ind, og siden gaar jeg til en dyst
med vaaben eller ogsaa følger jeg dit raad.
(Gaar ind.)
Nu gaar jeg ind, og siden gaar jeg til en dyst
med vaaben eller ogsaa følger jeg dit raad.
(Gaar ind.)
DIONYSOS.
Han gik i fælden, kvinder. Snart skal manden gaa
til bakkantinders leir, hvor døden blir hans straf.
Til verket, Dionysos! La os tugte ham!
Langt borte er du ei. Forstyr du først hans sind
med flygtig vanvid; ti saa længe hans forstand
er klar, vil Pentevs aldrig bære kvindedragt;
men blir hans sind formørket, tar han dragten paa.
Jeg vil at han skal bli til spot for Tebens folk,
naar han som før har truet mig med værste straf
maa følge mig i kvindeklær til byens port.
Nu gaar jeg for at smykke ham med al den stas
som han skal bære, naar han snart skal vandre ned
til Hades, dræpt av hendes haand som er hans mor.
Omsider skal han lære Bakkos, Zevs's søn
at kjende som en mægtig gud som tugter haardt,
men ogsaa lønner støvets slegt med gavmild haand.
(Gaar ind.)
Han gik i fælden, kvinder. Snart skal manden gaa
til bakkantinders leir, hvor døden blir hans straf.
Til verket, Dionysos! La os tugte ham!
Langt borte er du ei. Forstyr du først hans sind
med flygtig vanvid; ti saa længe hans forstand
er klar, vil Pentevs aldrig bære kvindedragt;
men blir hans sind formørket, tar han dragten paa.
Jeg vil at han skal bli til spot for Tebens folk,
naar han som før har truet mig med værste straf
maa følge mig i kvindeklær til byens port.
Nu gaar jeg for at smykke ham med al den stas
som han skal bære, naar han snart skal vandre ned
til Hades, dræpt av hendes haand som er hans mor.
Omsider skal han lære Bakkos, Zevs's søn
at kjende som en mægtig gud som tugter haardt,
men ogsaa lønner støvets slegt med gavmild haand.
(Gaar ind.)
KOR.
Strofe.
Skal jeg atter let paa hvite føtter
træde dansen i de dunkle nætter
i bakkantisk lyst? Skal duggfrisk luftning
svale panden, naar jeg atter leker
frydefuld paa vang lik hjortekalven,
som har reddet sig ved flugt og hoppet
over utspændt jægergarn? Forgjæves
egger veidemanden sine hunde
mens det ædle vildt saa rapt som vinden
anstrengt iler langsmed elvens vande
Strofe.
Skal jeg atter let paa hvite føtter
træde dansen i de dunkle nætter
i bakkantisk lyst? Skal duggfrisk luftning
svale panden, naar jeg atter leker
frydefuld paa vang lik hjortekalven,
som har reddet sig ved flugt og hoppet
over utspændt jægergarn? Forgjæves
egger veidemanden sine hunde
mens det ædle vildt saa rapt som vinden
anstrengt iler langsmed elvens vande
