Denne siden er korrekturlest
Foran kongeborgen i Teben. I forgrunden sees en indhegnet
grav, hvorfra røk stiger op. Hegnet er dækket med vinranker.
grav, hvorfra røk stiger op. Hegnet er dækket med vinranker.
DIONYSOS.
Til Teben er jeg kommet, til min fødeby,
jeg, Dionysos, Zevs's søn, som fik til mor
Semele, Kadmos' datter, hun som blev forløst
i lynets flammer. Omskapt fra en gud
til jordisk yngling staar jeg her ved Dirkes væld
og Ismenos's strøm. Nær borgen ser jeg hist
det sted hvor mor av lynet rammet fandt sin grav
og ser det endnu ryke fra det faldne hus,
hvor Zevs's lyn har tændt en ild som aldrig dør,
til evig minde om den stolte Heras hevn.
Jeg priser Kadmos som har vigslet dette sted
og hegnet om sin datters grav. Jeg selv har skjult
dens muld med druerike rankers grønne løv.
Jeg drog fra lyders guldland og fra frygers hjem
og kom til perserfolkets hete steppeland
og Baktras mur, til meders stormomsuste fjeld
og til de rike bygder hvor araber bor.
Jeg gjestet hele Asia langs havets kyst
hvor folkerike byer verner bak sin mur
hellener og barbarer i et fælles hjem.
Der lot jeg folket hylde mig med festlig dans
og ofre for at vise klart min guddomsmagt.
Her kom jeg til helleners land for første gang.
Og først i Hellas egget jeg mit Tebens folk
til hyllet ind i raadyrskind med jubelrop
at ta i haand en efeusmykket tyrsusstav.
Ti her har søstre av min mor, for hvem det mindst
var sømmelig, fortalt at Dionysos ei
er søn av Zevs, men paastaat at paa Kadmos' raad
Til Teben er jeg kommet, til min fødeby,
jeg, Dionysos, Zevs's søn, som fik til mor
Semele, Kadmos' datter, hun som blev forløst
i lynets flammer. Omskapt fra en gud
til jordisk yngling staar jeg her ved Dirkes væld
og Ismenos's strøm. Nær borgen ser jeg hist
det sted hvor mor av lynet rammet fandt sin grav
og ser det endnu ryke fra det faldne hus,
hvor Zevs's lyn har tændt en ild som aldrig dør,
til evig minde om den stolte Heras hevn.
Jeg priser Kadmos som har vigslet dette sted
og hegnet om sin datters grav. Jeg selv har skjult
dens muld med druerike rankers grønne løv.
Jeg drog fra lyders guldland og fra frygers hjem
og kom til perserfolkets hete steppeland
og Baktras mur, til meders stormomsuste fjeld
og til de rike bygder hvor araber bor.
Jeg gjestet hele Asia langs havets kyst
hvor folkerike byer verner bak sin mur
hellener og barbarer i et fælles hjem.
Der lot jeg folket hylde mig med festlig dans
og ofre for at vise klart min guddomsmagt.
Her kom jeg til helleners land for første gang.
Og først i Hellas egget jeg mit Tebens folk
til hyllet ind i raadyrskind med jubelrop
at ta i haand en efeusmykket tyrsusstav.
Ti her har søstre av min mor, for hvem det mindst
var sømmelig, fortalt at Dionysos ei
er søn av Zevs, men paastaat at paa Kadmos' raad
