Denne siden er korrekturlest
dobbelte fedthud, og øverst blev lagt raa stykker av kjødet.
Gubben lot offeret brænde, og funklende vin gjød han over.
Svendene holdt ved hans side de femdelte spid over ilden.
Men da nu ofret var brændt og enhver hadde smakt paa dets indmat,
delte de op det levnede kjød og stak det paa spiddet,
holdt saa i haanden de hvæssede spid, mens stykkerne stektes.
Nu blev Telemakos badet imens av en datter av Nestor,
oldingens yngste av aar, den yndige mø Polykaste.
Men da hun saa hadde salvet ham vel efter badet med olje
og hadde klædt ham i kjortel og rakt ham den herlige kappe,
gik han fra badet saa fager som en av de evige guder.
Da saa det opdelte kjød var stekt og trukket av spiddet,
satte de sig for at nyte sin mat, mens svendene ivrig
røktet sin dont og fyldte med vin de gyldne pokaler.
Men da de helt hadde stillet sin lyst til mat og til drikke,
tok den gereniske drot, den graanede Nestor, til orde:
«Spænd nu straks, mine sønner, for vogn de vælige hester
forat den gjæve Telemakos snart kan gi sig paa veien.»
Saa han talte. De hørte hans ord og lystret dem villig.
Spændte de da for vognen de fotrappe hester, og skyndsomt
pakket husholdersken ned i fatingen brødet og vinen,
dertil det lækreste kjød som nytes av høibaarne konger.
Selv steg Telemakos op i den prægtige vogn, og ved siden
satte sig Nestors søn Peisistratos, mændenes høvding,
op i den dobbelte karm, og tøilerne grep han i haanden.
Hestene gav han med svepen et rap og ut imot sletten
travet de villig fra Pylos' by paa den kneisende fjeldskrænt.
Hestene rystet det fastspændte aak fra morgen til aften.
Solen gik ned og skyggerne sank over gater og veier.
Da var de kommet til Ferai, til helten den gjæve Diokles,
søn av Ortilokos, drotten hvis far var den stolte Alfeios.
Gjæstfrit tok fyrsten imot dem, og der fik de sove om natten.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
spændte de hestene for og steg op i den prægtige vognkarm.
Ut gjennem borgporten kjørte de raskt fra den drønende forhal.
Hestene fik med svepen et rap, og villige fløi de
indtil de kom til den frugtbare mark som bugner av hvete.
Der var reisen til ende. Saa raskt hadde hestene travet.
Solen gik ned og skyggerne sank over gater og veier.
Gubben lot offeret brænde, og funklende vin gjød han over.
Svendene holdt ved hans side de femdelte spid over ilden.
Men da nu ofret var brændt og enhver hadde smakt paa dets indmat,
delte de op det levnede kjød og stak det paa spiddet,
holdt saa i haanden de hvæssede spid, mens stykkerne stektes.
Nu blev Telemakos badet imens av en datter av Nestor,
oldingens yngste av aar, den yndige mø Polykaste.
Men da hun saa hadde salvet ham vel efter badet med olje
og hadde klædt ham i kjortel og rakt ham den herlige kappe,
gik han fra badet saa fager som en av de evige guder.
Da saa det opdelte kjød var stekt og trukket av spiddet,
satte de sig for at nyte sin mat, mens svendene ivrig
røktet sin dont og fyldte med vin de gyldne pokaler.
Men da de helt hadde stillet sin lyst til mat og til drikke,
tok den gereniske drot, den graanede Nestor, til orde:
«Spænd nu straks, mine sønner, for vogn de vælige hester
forat den gjæve Telemakos snart kan gi sig paa veien.»
Saa han talte. De hørte hans ord og lystret dem villig.
Spændte de da for vognen de fotrappe hester, og skyndsomt
pakket husholdersken ned i fatingen brødet og vinen,
dertil det lækreste kjød som nytes av høibaarne konger.
Selv steg Telemakos op i den prægtige vogn, og ved siden
satte sig Nestors søn Peisistratos, mændenes høvding,
op i den dobbelte karm, og tøilerne grep han i haanden.
Hestene gav han med svepen et rap og ut imot sletten
travet de villig fra Pylos' by paa den kneisende fjeldskrænt.
Hestene rystet det fastspændte aak fra morgen til aften.
Solen gik ned og skyggerne sank over gater og veier.
Da var de kommet til Ferai, til helten den gjæve Diokles,
søn av Ortilokos, drotten hvis far var den stolte Alfeios.
Gjæstfrit tok fyrsten imot dem, og der fik de sove om natten.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
spændte de hestene for og steg op i den prægtige vognkarm.
Ut gjennem borgporten kjørte de raskt fra den drønende forhal.
Hestene fik med svepen et rap, og villige fløi de
indtil de kom til den frugtbare mark som bugner av hvete.
Der var reisen til ende. Saa raskt hadde hestene travet.
Solen gik ned og skyggerne sank over gater og veier.
