BELIGGENI–1ED, INDDELING OG GR“ENDSER. 49 l50 a 2O0 favne igjen begyndte svagt at hæve sig. DyBden paa banken var imidlertid overalt forholdsvis stor og større end af fiskerne opgivet og antaget. MotZfeldt antog, at en havbrooplodning ikke vilde give de forventede resultater, og den blev heller ikke fortsat udenfor Finmarken. En ekspedition for at undersøge den mellem Norge, Fær- øerne, Island, Jan Mayen og SpitZbergen liggende del af Atlanter- havet og Nordishavet kom istand i 1876 under ledelse af prof. H . .l[ohn, G. O. Sars, overlæge D. Danielsen og kjøbmand H. F1“iele, hvilke undersøgelser fortsattes fra 1876 til 1878. Denne ekspedition har offentliggjort en meget omfattende beretning. . Af hydrogra“flske arbeider i Finmarken senere er udført: 0plodning af havet udenfor Finmarkens kyst til en afstand af 12–14 mil (ɔ: dyblodning). 35 af de vigtigste havne i Finmarken er detaljeret og hydro- graferet i 1:5O 00O, som en foreløbig foranstaltning til forbedring af sjøkartværket over Finmarken. Misvisningsundersøgelser er udført paa forskjellige steder af Finmarkens kyst. I 1875–76 blev Varangerfjorden oploddet. Af fiskekarter foreligger karter over Varangerfjorden i 3 blade- 0m de fiuske navnes skrivemaaden Den geografiske op- maa1ing oversætter paa rektangelkarterne de fiuske navne paa norsk og sætter ofte de fiuske navne ved siden af med mindre tryk. Dette medfører nogle ulemper. Første led i de fiuske navne indeholder ofte ord, hvis betydning ikke kjendes, og det andet led er ofte vanskeligt at gjengive med et norsk ord, fordi det fiuske sprog er saa rigt paa betegnelser for forskjellige lokaliteter. Dernæst faar man ved oversættelsen en hel del navne, som, for tiden ialfald, ikke er kjendt i egnen. I det fiuske sprog er der endel lyd, for hvilke der er sær- skilte tegn. I fiuske ord udta1es: c som ts, g som spirantisk (beaandet) g, C » tsj, gj » ddj, J » ds, ry » n i norsk enke, 3 » dsj, .§ » sj, (–C » tts, t » engelsk th i thing, (?ö » ttsj, b, d, g udtales i visse stillinger Jä’ » dds, næsten som p, f, k, og bb, dd, j3’ » ddsj, gg næsten som pp, tf, kk. d » engelsk th i father. -I – Finmarkens amt.
