Nærværende Bog er egentlig Frugten af mit Otium som Andenlærer ved Tromsø Skolelærerseminarium. Som saadan havde jeg ogsaa at undervise i Lappisk. Allerede medens jeg – først ved Universitetet, senere under et Studie-ophold i Koutokejno – arbejdede paa min egen Uddannelse i Sproget, følte jeg Savnet af en letfattelig Lærebog i samme. End mere føleligt blev dette Savn, da jeg som Seminarielærer fik at undervise andre deri, og dets Elever, hvoraf de fleste – ialfald i Begyndelsen af Lærekurset – kun havde iderst tarvelige grammatiske Kundskaber. For saadanne maatte naturligen det eneste tilgjængelige grammatiske Apparat i Lappisk – Professor Friis's saare værdifulde Grammatik – vise sig for videnskabeligt anlagt og falde tung, beregnet som den nærmest er paa Læsere med akademisk Dannelse. Under Trykket af dette Savn begyndte jeg derfor snart at udarbejde et Udkast til nærværende Lærebog eller kombinerede Grammatik og Læsebog, ved hvilken jeg har søgt at lede til en successiv Indgaaen i Sproget ved at opløse det tunge grammatiske Stof i dets lettere enkelte Bestanddele og indøve hver ny grammatisk Fremtoning gjennem lette Øvelsesstykker til Oversættelse saavel fra Lappisk til Norsk som omvendt. Dette Udkast dikterede jeg mine Elever; saa tidsspildende end dette faldt, opmundtredes jeg ved at se, at den valgte Fremgangsmaade lod til at vække deres Interesse og bragte dem til at gjøre raske Fremskridt i Sproget. Jeg fortsatte derfor, prøvede mig frem Aar for Aar saavel med Seminarieelever som med enkelte Prester, jeg fik at undervise, rettede og forbedrede, belært af Erfaringen, udelod hist og tilføjede her, indtil Bogen omsider
