Kand hand icke verge sig: da bøde skaden, oc en marck selff i affuindsbod, halff til konningen, oc halff til den fænit tilhørde. [Huis skade som skeer paa quæg, skal bødis effter sex mends sigelsze.
Icke er nogen quit for saarbøder fordi quægit er bleffuen heelt, men skal baade bøde for saar, oc for den skade hand haffuer haffd der aff, effter sex skellige mends tycke.[1]
Slaer mand øye vd paa nød, bøde en øre sølff: saa ocsaa om hand slaer horn eller hale aff. Slaer hand øye vd paa hest eller øg: bøde fierde part detz verd.
Hugger mand rumpe aff hest heller øg altsammem bøde fire[2] marck sølff, halff til konningen, oc halff til eyermanden, oc beholde selff den stack rumpit, oc giffue den anden saa god hest eller øg igien, eller saa megit det[3] kunde gielde, oc bliffue minder mand. Men hugger hand rumpe aff [neden rumpe taffuil:[4] bøde to[5] marck sølff, halff til konningen, oc halff til ejermanden. Skier mand [rumpe taffuil[6] aff nød, fire eller flere:[7] bøde en marck[8] sølff halff til konningen, oc halff til bonden det aate. Men skier hand aff flere nød: bøde to[9] marck sølff halff til konningen, oc halff til bonden.
Malcker mand andens køer, miste sin hud, vden hand giør det for hungers skyld: da gielde skaden som verd er.
Hjurde36 som quæg vocter, skal vide huad quæg tilkommer, oc bære der vidne om, om hand er vidniszfør.
- ↑ [ Dette er aldeles forvansket. Det heder i M. L.: „Hvís Nogen slaar eller saarer Andens Kvæg, da skal han erstatte skaden efter 6 skjønsomme Mænds Vurdering. Ikke kommer der Saarbod for Kvæg, hvis det bliver helt. Erstatning for Afsavnet (verkafall ok nytfall) skal bødes efter som sex skjønsomme Mænd vurdere.“
- ↑ M. L. een.
- ↑ Nogle Aftryk have: de.
- ↑ [ M. L. „fyrir neðan rofu“ (Rumpestjerten).
- ↑ M. L. „en halv.“
- ↑ [ ɔ: Tagel.
- ↑ urigt. for færre. M. L. har forskj. 2 eller 3, andre Codd. 3 eller færre.
- ↑ M. L. har „2 Ører.“
- ↑ M. L. har „een.“
- ↑ Kilden M. L. VII. 38. Jfr. Chr. V. N. L. 6–10–6.
