Vinder hand da jorden som lougfeste, oc haffuer den anden affført: da skal hand [bøde effterførszel[1] inden femt: da skal hand som affførde, føre igien, oc gielde hannem landnam derfor, oc suerge en eed til met, at hand flytte icke mindre tilbage, end hand bortflytte. End om hand fører icke tilbage: [da bedis hin det vd met hiemsteffne inden halffmaanit. Kommer det icke da hiem: da steffne hannem til ting[2] for ran oc vlydighed imod lowen, oc føre sine vidniszbyrd huorledis farit er, oc tage dom for sig. Oc siden søge det met atfare til hans husz, oc tage det vd, som anden vitterlig gield.
Leilending maa ingen giffue forloff, [at saae sin jord,[3] vden sin søn, oc tieniste mand, [som icke selff haffuer agger eller eng.[4] Oc heller icke dem: vden hand haffuer afffalds jord, det er, det hand kand miste vden sin skade.
Loffuer hand andre, eller giør anderledis: da tager jordrotten alt det, som paa jorden voxte, oc landnam til, aff den som saaede eller brugede jorden: oc leilendingen plictig at betale den hand leyede, saa megit jordrotten tog fra hannem.
Vil17 mand fredliusze sit gods inden gaards eller vden, skow eller marck, fiskerj eller jagt: da skal hand det liusze i kircke eller paa tinge, der som jorden ligger. Den som lowfester eller fredliuser, skal tale saa høyt, at alle kunde høre det, som der ere, om de ville:[6] Da skal slig lowfestning stande 12. maaneder der effter, om eyermanden eller hans ombudsmand lowfester.
- ↑ [ Misforstaaelse af beiðast aptrfœrslu ɔ: opfordre Modparten til at føre (det Afførte) tilbage.
- ↑ [ M. L.: „þa beiði (sá er løgfesti) út ok stefni heim innan hálfs mánaðar, ok ef (sá er stefnðr var) eigi kemr heim, stefni honum þing o. s. v.“ Den hele Omgangsmaade hænger sammen med den gamle Procesmaade ved vitterlig Gjæld, hvilken paa Christian IV.s Tid forlængst var gaaet af Brug.
- ↑ [ M. L. at gera reit, jfr. Chr. V. N. L. 3–14–33.
- ↑ mlg. i M. L.
- ↑ Kilden M. L. VII. 19.
- ↑ I de fleste Codd. af M. L. tilføjes her tillige den Formular, som den Lovfæstende skal bruge.
