Denne siden er korrekturlest
Pelevs’ søn, og viker paa ilsomme føtter til siden
bort fra muren og flyr til sletten ved foten av Ida,
indtil jeg naar dets kløfter og finder et gjemsel i skogen,
da kan jeg kjøle min svedende krop og to mig i elven,
og naar det lider mot kveld, kan jeg vende tilbake til Troja.
Dog, hvi tumler sig nu i min sjæl saa faafængte tanker?
Bare han ei, naar jeg haster avsted fra byen mot sletten,
straks blir mig var og naar mig igjen paa hurtige føtter!
Da vil jeg visselig ei kunne fly for dødens gudinder;
ti iblandt mennesker findes ei én som i kraft er hans like.
Aa, om jeg foran vor by turde vaage at gaa ham i møte!
Ogsaa hans hud kan flænges tilblods av det hvæssede kobber.
Mere end ett liv eier han ei, og som rygtet fortæller,
er han en dødelig mand; men Kronos’ søn gir ham hæder.»
Saa han tænkte og lutet sig frem for at møte Akillevs.
Higende stundet hans modige sjæl mot den blodige kamplek.
Likesom panteren kommer fra tætteste skogholt og styrter
like paa jægeren løs — ei kjender den frygt i sit hjerte
eller kan skræmmes til flugt, naar den hører de halsende hunder;
ti om han stikker den først, eller rammer den haardt med et spydkast,
stanser den ikke sin modige kamp, skjønt spiddet av spydet,
førend den enten faar hugget sig fast eller selv bukker under —
saaledes tænkte Agenor, hin herlige søn av Antenor,
ei paa at fly, før han kjækt hadde prøvd en dyst med Akillevs.
Foran sig holdt han til vern sit kredsrunde skjold, og med lansen
løftet til kast tok han sigte og ropte med rungende stemme:
«Pelevs’ straalende søn! du haabet jo trygt i dit hjerte
endnu idag at øde de navngjetne troeres hjemby.
Taape! Saa mangen en kval skal I endnu for den maatte døie;
ti vi er mange og modige mænd, som har hjemme i byen,
stridsmænd som kjæmper for hustru og barn og kjære forældre,
vergende Ilions by, og her skal du finde din bane,
er du end aldrig saa skræmmende sterk og tapper en kriger.»
Saa han talte og slynget sit spyd fra den kraftige næve.
Kastet var ikke forgjæves; ti ret under knæet i læggen
traf han, og platen av nyhamret tin, som sluttet om benet,
klirret med frygtelig skrald; dog spidsen av malm sprat tilbake
uten at bore sig ind gjennem guddommens skjermende gave.
bort fra muren og flyr til sletten ved foten av Ida,
indtil jeg naar dets kløfter og finder et gjemsel i skogen,
da kan jeg kjøle min svedende krop og to mig i elven,
og naar det lider mot kveld, kan jeg vende tilbake til Troja.
Dog, hvi tumler sig nu i min sjæl saa faafængte tanker?
Bare han ei, naar jeg haster avsted fra byen mot sletten,
straks blir mig var og naar mig igjen paa hurtige føtter!
Da vil jeg visselig ei kunne fly for dødens gudinder;
ti iblandt mennesker findes ei én som i kraft er hans like.
Aa, om jeg foran vor by turde vaage at gaa ham i møte!
Ogsaa hans hud kan flænges tilblods av det hvæssede kobber.
Mere end ett liv eier han ei, og som rygtet fortæller,
er han en dødelig mand; men Kronos’ søn gir ham hæder.»
Saa han tænkte og lutet sig frem for at møte Akillevs.
Higende stundet hans modige sjæl mot den blodige kamplek.
Likesom panteren kommer fra tætteste skogholt og styrter
like paa jægeren løs — ei kjender den frygt i sit hjerte
eller kan skræmmes til flugt, naar den hører de halsende hunder;
ti om han stikker den først, eller rammer den haardt med et spydkast,
stanser den ikke sin modige kamp, skjønt spiddet av spydet,
førend den enten faar hugget sig fast eller selv bukker under —
saaledes tænkte Agenor, hin herlige søn av Antenor,
ei paa at fly, før han kjækt hadde prøvd en dyst med Akillevs.
Foran sig holdt han til vern sit kredsrunde skjold, og med lansen
løftet til kast tok han sigte og ropte med rungende stemme:
«Pelevs’ straalende søn! du haabet jo trygt i dit hjerte
endnu idag at øde de navngjetne troeres hjemby.
Taape! Saa mangen en kval skal I endnu for den maatte døie;
ti vi er mange og modige mænd, som har hjemme i byen,
stridsmænd som kjæmper for hustru og barn og kjære forældre,
vergende Ilions by, og her skal du finde din bane,
er du end aldrig saa skræmmende sterk og tapper en kriger.»
Saa han talte og slynget sit spyd fra den kraftige næve.
Kastet var ikke forgjæves; ti ret under knæet i læggen
traf han, og platen av nyhamret tin, som sluttet om benet,
klirret med frygtelig skrald; dog spidsen av malm sprat tilbake
uten at bore sig ind gjennem guddommens skjermende gave.
