Denne siden er korrekturlest
«Brautende kjæmper fra Argos, som aldrig blir trætte av trusler!
Visselig blir ikke vi de eneste her som maa døie
jammer og nød; nei, ogsaa I selv skal dræpes som denne.
Merk eder vel hvor trygt eders landsmand Promakos sover,
tvunget av dette mit spyd forat ei min bror skulde savne
længe den skyldige bot. Ja, her maa nok mangen en kjæmpe
ønske sig eftermaalsmand i sin hal som kan hevne hans ufærd.»
Pralende talte han saa, og argeierne harmedes saare.
Haardest blev dog den mandige helt Penéleos krænket.
Like mot Akamas fôr han; dog, høvdingen turde ei trodse
drotten Penéleos’ kraft; men Ilíonevs traf han med lansen,
søn av den kvægrike Forbas, en drot som guden Hermeias
høiest blandt troerne elsket og skjænket den rikeste velstand.
Helten Ilíonevs fødtes som eneste søn av hans hustru.
Høvdingen rammet ham nu under brynene like i øiet.
Sprang da ved støtet hans øiesten ut. Gjennem øiet og nakken
boret sig lansen. Han segnet i knæ med utstrakte armer.
Trak da Penéleos straks sit hvæssede slagsverd og hugget
tvers over halsen og skilte hans hjelmdækte hode fra kroppen.
Ned paa jorden det faldt; men endnu var fæstet i øiet
spydet det sterke. Som valmuens knop han løftet hans hode,
viste det pralende frem for troernes kjæmper og ropte:
«Meld nu, troiske mænd, den gjæve Ilíonevs’ skjæbne
hjem til hans far og hans mor. La dødsklagen lyde i hallen.
Ja, ti likesaa litt kan Prómakos’ hustru med glæde
favne sin mand, Alegénors søn, naar akaiernes stridsmænd
stevner omsider fra Ilios hjem paa de tjærede snekker.»
Saa han talte. Da skalv de av skræk, og med angstfulde blikke
speidet enhver hvor han helst skulde fly fra døden den bratte.
Tal og fortæl, I muser som bor i olympiske haller,
hvo av akaierne først fik røvet en blodflekket rustning,
nu da den herlige jordryster selv gav kampen en vending.
Aias, Telamons søn, var den første som fældte en kjæmpe,
Hyrtios, Gyrtios’ søn, hin mysernes modige fører.
Falkes og Mérmeros faldt, og Antilokos tok deres rustning.
Men ved Meriones’ spyd blev Hippótion fældet og Morys.
Tevkros stak ned Perifétes, og Prótoos faldt for hans lanse.
Slynget saa Atrevs’ søn sit spyd og rammet i lysken
Visselig blir ikke vi de eneste her som maa døie
jammer og nød; nei, ogsaa I selv skal dræpes som denne.
Merk eder vel hvor trygt eders landsmand Promakos sover,
tvunget av dette mit spyd forat ei min bror skulde savne
længe den skyldige bot. Ja, her maa nok mangen en kjæmpe
ønske sig eftermaalsmand i sin hal som kan hevne hans ufærd.»
Pralende talte han saa, og argeierne harmedes saare.
Haardest blev dog den mandige helt Penéleos krænket.
Like mot Akamas fôr han; dog, høvdingen turde ei trodse
drotten Penéleos’ kraft; men Ilíonevs traf han med lansen,
søn av den kvægrike Forbas, en drot som guden Hermeias
høiest blandt troerne elsket og skjænket den rikeste velstand.
Helten Ilíonevs fødtes som eneste søn av hans hustru.
Høvdingen rammet ham nu under brynene like i øiet.
Sprang da ved støtet hans øiesten ut. Gjennem øiet og nakken
boret sig lansen. Han segnet i knæ med utstrakte armer.
Trak da Penéleos straks sit hvæssede slagsverd og hugget
tvers over halsen og skilte hans hjelmdækte hode fra kroppen.
Ned paa jorden det faldt; men endnu var fæstet i øiet
spydet det sterke. Som valmuens knop han løftet hans hode,
viste det pralende frem for troernes kjæmper og ropte:
«Meld nu, troiske mænd, den gjæve Ilíonevs’ skjæbne
hjem til hans far og hans mor. La dødsklagen lyde i hallen.
Ja, ti likesaa litt kan Prómakos’ hustru med glæde
favne sin mand, Alegénors søn, naar akaiernes stridsmænd
stevner omsider fra Ilios hjem paa de tjærede snekker.»
Saa han talte. Da skalv de av skræk, og med angstfulde blikke
speidet enhver hvor han helst skulde fly fra døden den bratte.
Tal og fortæl, I muser som bor i olympiske haller,
hvo av akaierne først fik røvet en blodflekket rustning,
nu da den herlige jordryster selv gav kampen en vending.
Aias, Telamons søn, var den første som fældte en kjæmpe,
Hyrtios, Gyrtios’ søn, hin mysernes modige fører.
Falkes og Mérmeros faldt, og Antilokos tok deres rustning.
Men ved Meriones’ spyd blev Hippótion fældet og Morys.
Tevkros stak ned Perifétes, og Prótoos faldt for hans lanse.
Slynget saa Atrevs’ søn sit spyd og rammet i lysken
