(Sagaens Forfatter fortier aabenbart med Vilje Thorvalds Opdagelsesreise, fordi den kun vil omtale Forholdet til Biskopen). Men heraf følger, at Helgessønnernes Opdagelsesreise ikke kan være foregaaet til et fjernt bortliggende amerikansk Land, men maa forstaaes efter Ordene om en kort Reise til det Land, som virkelig ligger lige vest for Island, d. e. Østgrønland. Sikkerhed herfor faar man i et hidtil ubenyttet Haandskrift af de islandske Annaler (O),[1] som omtaler Opdagelsesreisen i følgende Udtryk:
thi „Grønlands Ubygder“ er overalt i den gamle islandske Literatur den faste geografiske Betegnelse for den ubeboede og ubeboelige Grønlands Østkyst.
Der findes i et Haandskrift fra det inde Aarhundrede, nemlig Biskop Gissur Einarssøns Kopibog (AM. 266 fol.), i Forbindelse med Kursforskrifterne til Grønland en liden geografisk Notits, som kunde synes at stride mod det foregaaende; der staar nemlig: „hafa vitrir menn sagt ad sudvestur skal sigla til Nyalandz undir Krysuvikur bergi“. Krisuvik ligger paa Reykjanes-Halvøen, hvor Adalbrand Helgessøn havde sin Præsteresidens; det er altsaa rimeligt, at her har holdt sig en Tradition om Opdagelsesreisen; dog kan man ikke være sikker paa, om ikke Traditionen er forbedret under Indtrykket af, at man for at komme til „Nyland“ maatte drage søndenom Grønland. Men selv paa en Reise fra Krisuvik mod Sydvest vilde man kun komme til det sydostlige Grønland, og her var nok af Steder, som kunde passe til de af Annalerne nævnte Dunøer. Man kan altsaa forudsætte, at de to Præster – maaske paa en Reise til Norge – er komne ind mod Grønlands Østkyst, at her Sommeren 1285 har været usædvanligt gunstige Isforhold, at de har havt Anledning til at lande i en Fjord ved Østgrønland og at de har lykkeligt sluppet hjem til Island samme Sommer. Præsten Adelbrand døde allerede følgende Aar, men Broderen Thorvald sluttede sig i den følgende Tid til Biskop Arnes Fiender, navnlig Ravn Oddssøn, og det var vistnok denne, som under sit Ophold i Norge (1288) foranledigede Kongen til at prøve paa en Expedition (under Landa-Rolv) for at undersøge det „nye Land“ nærmere, men denne planlagte Expedition synes ikke af værre kommen til Udførelse.
- ↑ Nærmere om disse Annaler i den snart foreliggende Udgave af de islandske Annaler for det norske historiske Kildeskriftfond.
