Hvol i Sogndal[1], en af Sverres ivrigste Tilhængere, med en Skude paa Rejsen til Bergen. Baglerne toge den med alt hvad der fandtes ombord; Jon selv og hans Mænd undkom kun med største Nød, og uden Vaaben og Klæder, hvilke Bønderne siden skaffede dem. Dette Sammenstød med Jon Staal blev dog til Baglernes egen Skade. Allerede Dagen efter, da han oppe fra Fjeldet blev var, at henved femti af dem gik til Hov[2] for at bade sig, skyndte han sig med 18 Mand ned til Gaarden og kom saa uforvarende over dem, at de i største Forvirring flygtede bort, og mistede en Mand nede i Hagen. Derpaa søgte han atter til Fjelds, og tiltraadte Dagen efter Rejsen til Bergen over Land. I Bergen underrettede han Einar Kongsmaag og Dagfinn Bonde om Baglernes Ankomst til Sogn. Einar og Dagfinn udrustede i Hast nogle Skuder, og drog med Jon og de Folk, de havde ved Haanden, til Sogn, hvor de hørte at Baglerne vare inde i Lusa-Kaupang, og havde holdt Thing med Sogningerne, hvor de havde paabudt Leding, og ladet Inge hylde som Konge. Birkebeinerne roede hele Natten ind ad Fjorden, og kom i Dagningen til Kaupang, hvor de strax lagde til Bryggerne, lode støde i Luren, og sprang op. Baglerne toge strax Flugten og søgte op over Kaupangsfjeldet, deels til Solvorn, deels til Folkesbygden; siden roede de paa Ferjer og mindre Baade ind til Lyster, hvor de samledes og droge over Fjeldet ned til Aardal. Men Birkebeinerne toge alle deres Skibe, med alt det Gods der var ombord, saavel som en heel Mængde Vaaben og Klæder. Nogle af dem, der ej hurtigt nok kunde undkomme i Kaupang, bleve dræbte eller saarede. Blandt de sidste var en af deres Høvdinger, Arne Biskopsfrænde[3], der slæbte sig op til en Sæter, men formaaede ikke at komme længer, og blev her dræbt af en Omløber af Birkebeinernes Skare, der tog hans Penge og Klæder og skjulte Liget, som ej fandtes førend den paafølgende Vaar. Da Jon Staal fik høre at Baglerne vare i Aardal, skyndte han sig ind efter dem, men da han kom til Aardal, vare de allerede ovenfor Vandet, saa at han ej kunde naa dem. De toge derpaa Vejen over Fjeldet til Valdres og derfra til Oplandene uden at have høstet andet end Skam og Skade af deres Tog[4].
- ↑ At Jon Staals Hovedgaard var Hvol (nu udtalt Kvale) i Sogndal, sees af Sturlungasaga VIII. 2, (3die B. S. 124).
- ↑ Hov eller Hove er, som bekjendt, en af de største Gaarde i Vikebygden, hvor en af Sognets Kirker staar.
- ↑ Man skulde næsten formode, at han var en Brodersøn af Biskop Nikolas, og opkaldt efter dennes Fader Arne.
- ↑ Sverres Saga Cap. 79.
