I nordoust it pilskud fra fergehusit ligger it høigt berg, der
paa sigis at haffue standit it slot hed Suinborg, och der tuert
offuer paa it andet berg paa den syndre side sigis och at skulle
haffue standit it slot.
Fra Suinsund droge vi først i sudoust op for en backe, saa i synder oc i suduest offuer Nordbyskougen en ½ mijll fra sundet, saa komme vi til oben bygdenn til en gaard heder Nordby[1] paa den høgre haand, der møtte her Pouel[2] met skiusheste, saa skiffte wi heste ved en gaard heder Sundby liggendis i synder strax hoss Nordby, saa droge wi fra Sundby i synnder och sudoust offuer Bierge til Hodals[3] kircke annex til Nessing, der droge wi ret om kircken norden for hende och haffde hende paa den høgre haand och kom strax i gaarden, Hodal, huor en heder Remmert boer, der droge wi igiennem gaarden och lige i synnder 1 pilskud til Dynekijll,[4] saa offuer Dynekijll 1 fiering i synder til Dyne, liggendis paa den venstre haand, (och gaar samme kill vd i vester och er ½ vggesiøs vd til aabenhaffuet, lige i vester fra Dyne 2 pilskud ligger it ladsted kallis Laholmen, och er ladsteden paa den syndre side), och droge wi østen for denne holme der wi droge i land til Dyne. Saa fra Dynekil i øster 2 pilskud offuer Dynebeck offuer en bro och haffde wi en saug paa den høgre haand, staaendis paa det syndre land, och hør til Dyne. Saa droge [wi] i nordoust offuer en liden skoug 4 eller 5 pilskud 2 gange offuer forschne beck til it vand kallis Vaglen[5] (aff huilckit vand forschne beck haffuer sit vdsprung och løber i Dynekil).
- ↑ Norby er siden bleven historisk bekjendt som Karl XII.s hovedkvarter under en del af felttoget i 1716. Paa den svenske side af Svinesund har man til den sidste tid havt en meget tung og bakket vei, hvor navnlig de egentlige Svinesundsbakker længe vare berygtede for sin daarlige forfatning. Holmberg, anf. st. II, s. 6. Den vei, som de reisende her toge, falder paa det nærmeste sammen med den senere veilinje.
- ↑ Smlgn. i det foregaaende s. 114 og note 1.
- ↑ Hodal, nu Hogdal, er nu hovedsogn; presten bor imidlertid i annexsognet, Nessing, nu Näsinge. Pastoratet indtager den største del af den halvø, som dannes af Iddefjorden, Svinesund og Kattegat.
- ↑ Denne bugt af havet, der gaar ind i det nordligste af Baahuslen og ganske nær hen til Hodals kirke, er nu almindelig bekjendt som skuepladsen for Tordenskjolds store bedrift i 1716. Dynekilen har sit navn efter gaarden Dyne, som ligger ved dens indre ende, og hvorom veien gaar vestover til Näsinge.
- ↑ Nu Vaglannasjön. Veien fra Dyne til Näsinge gaar nu mere sydlig end den linje, hvorefter biskopen og hans ledsagere fore, over Sandakermyren og Vestby.
