Siden hora 8. matutina drog bispenn fraa Aass til Vesby, och fulde hannem her Peder, her Christen paa Aass och her Thøger capellan paa Aass. Och droge wi først i suduest 6 eller 8 Vold.pilskud til en gaard heder Volld liggendis paa høgre hand. Der gaff bispenn her Christiernn forloff at drage hiem igienn men her Thøger fulde met til Vesby. Saa therfra ij synder 2 eller 3 Byrissem.pilskud til 2 gaarde kaldis Byrissem[1] fram om husenn paa den høgre haand ligger samme gaarde i synder och nord fra hin anden. Paa den syndre gaard bode en hed Helie hand bleff slagen i høst paa en gaard heder Tompter som wi haffde paa den venstre haand, liggendis fra Byrissem i oust nordoust 2 eller 3 pilskud. Der strax synder for ligger Burim.[2]
Saa droge wi fra Byrissem i synder offuer en slem myr, paa huilcken vaar megit vand, och komme saa til Stycken gaardene liggendis strax hoss myren, i suduest derfra, men 1⁄2 fiering fra Stycken .3. grde.Byrissem. Och er 3. Stycken gaarde. Den første haffde wi paa venstre haand, men de 2 ligger hoss hin anden vdj en tungaard strax synden faare, och droge wi igiennem den østre gaard, och Rudz beck.i synder 1 pilskud derfra offuer en beck, kallis Ruds beck,[3] huilcken kommer østen aff marcken aff myrer och løber vester i siøen.
Saa droge wi derfra i synder 2 pilskud, fram [til] en gaard Rud.heder Rud, liggendis i Vesbysogn (aff huilcken gaard forschne beck haffuer sit naffnn) paa den høgre haand, saa therfra i synder en 1⁄2 Kleffuer.fiering til en gaard kallis Kleffuer liggendis strax norden for Vesby kircke, 2. pilskud. Den haffde wi paa den høgre haand, saa droge wi sudoust 1⁄2 fiering omkring (thj wi kunde iche komme lige offuer en beck til Vesby for vand skyld) saa i vester offuer en myr heder Vesby myr til prestegaarden, did komme wi hora 9. ante meridiem. Vesby prestegaard.Der tøffued bispenn och fick mad op i stuffuen. Och vaar der til bordz met bispen och her Peder Lauritzen her Thøger, och Christopher skredder her Peders suoger.
- ↑ Det gamle Birgisheimr, nu Børsum.
- ↑ Det gamle Bursheimar, nu Burum. Veien over Vold, de to her nævnte gaarde og videre til Støkken falder ikke sammen med de senere benyttede veilinjer; formodentlig har dette ogsaa været en almindelig vintervei.
- ↑ Denne bæk, der fremdeles er grænseskil mellem Aas og Vestby, kommer ikke, som det angives i texten, fra øst, men fra nordvest. Fra Sækken har reisen gaaet efter den nuværende veilinje til Vestby prestegaard.
