Hopp til innhold

Den Høies ord

Fra Wikikilden
Oversatt av G. A. Gjessing.
Aschehoug (s. 12-31).

Den Høie’s ord. (Hǫ́vamǫ́l).

1. Alle de døre,
før ind du gaar,
skue til du skal,
skotte til du skal;
thi uvist er,
hvor uven sidder
borte i benkekraa.

2. Gavmilde held!
gjest er ind traadt;
hvor skal han sette sig?
haardt den haster,
som held sig skal
søge i snekkens stavn.

3. Ild den trenger,
som ind er traadt
og om knæ er kold;
mad og klæder
den mand trenger,
som faret har om fjeld.

4. Tvætt den trenger,
som treder til bords,
hilsen og haandedug;
velvilligt sind,
var det at faa,
tale og taushed til.

5. Vid den trenger,
som vidt ferdes,
hjemme alt lempes let;
til under er,
den, intet kan
og blandt kloge kommer.

6. Ei af dit skjøn
du skryde skal,
heller vær vár i hug;
naar klog og taus
kommer til gaards,
sjelden sig vár forsér;
fastere ven

Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/24 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/25 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/26 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/27 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/28 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/29 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/30 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/31 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/32 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/33 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/34 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/35 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/36 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/37 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/38 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/39 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/40 Side:Gjessing - Den ældre Edda.djvu/41

 
. Kan jeg det trettende,
om thegnen ung
jeg vie skal med vand;
ei vil han falde
i fylking stedt,
ei segner den svend for
sverd.
. Kan jeg det fjortende,
skal for folket jeg
nevne hver gud ved
navn;
æser og alver
alle jeg kjender,
neppe kan daaren det.
. Kan jeg det femtende,
som Thjédrere gol,
dverg for Dellings dør;
magt gol han æser
og alver held,
kløgt for krigergud.
. Kan jeg det sextende,
vil snilde mø’s
al lengsel jeg faa og lyst;
hvidarmet viv
vender jeg hugen,
ændrer alt hendes sind.
. Kan jeg det syttende,
at sent fra mig vender
sig bort det unge blod.
Lenge de kvad
du, Loddfaavnel
kommer at savne saart;
gode, om du gjemmer,
nyttige, om du nemmer,
vel, om du vandt dem.
. Kan jeg det attende,
jeg aldrig lærer
mø eller mands viv —
alt det er bedst,
som én kun véd —
— kommer af kvad det
sidst —
uden den ene,
som arm om mig slaar,
eller min søster selv.
. Lød nu «Høies ord»
i den Høies hal,
til bod for mandebørn,
til brøst for jotnebørn;
held den, som kvad!
held den, som kan!
nyde, den nemmed!
held dem, som hørte!

«thegn» o: fribaaren svend. Om den allerede i hedendomen

fra kristne optagne skik at overøse det nyfødte barn med vand og give det navn, jvf. K. Maurer: <Ueber die Wasserveihe», Munchen 1880, og Bugge: cStudier* I. pag. 371 ff. — 160: Delling: en dverg. ckrigergud>, texten: Hroptatj^’ o: Oden.