Den ældre Edda

Fra Wikikilden
Hopp til navigering Hopp til søk
Oversatt av G. A. Gjessing.
Aschehoug (s. tittel).

DEN

ÆLDRE EDDA

NORRØNE OLDKVAD

FRA VIKINGETIDEN

9—11 AARH. E. CHR.

OVERSATTE AF

G. A. GJESSING

KRISTIANIA

H. ASCHEHOUG & CO.s FORLAG

1899


Oversættelsen er udført efter Sophus Bugge’s haandskriftsudgave «Norræn fornkvæþi» — Christiania 1867, hvis strofeordning i alt væsentligt er bibeholdt, samt efter Finnur Jónsson’s kritiske textudgave — Halle a S. 1888—90.

I almindelighed henvises til S. Bugges Studier I & II. og F. Jónssons Literaturhistorie I, hvor der er givet en kritisk oversigt over hvert enkelt digt.

I oversættelsens navne læses «ey» som øj f. ex. Frey = Frøj.


Side.
Volvens spaadom. (Vǫlospǫ́) 1
Den Høies ord. (Hǫ́vamǫ́l) 12

Vavthrudnesord. (Vafþrúþnesmól) 32

Grimnesord. (Grimnesmól) 40

Skirnesord. (Skirnesmól) 44

Haarbardskvad. (Harbarlþsljóþ) 55

Hymeskvæde. (Hýmeskvijþa) 62

Loketrætte. (Lokasenna) 69

Thrymskvæde. (Þrymskvijþa) 80

Alvisord. (Alvissmól) 85

Balders drømme ell. Vegtamskvæde. (Baldrsdraumar eþa Vegt amskviþa) 90

Rigrssagn (Rigsþula) 93

Hyndlukvad. (Hyndloljóþ) 101

Volundskvæde. (Vǫlundarkviþa) 109

Grottesang. (Grottasǫngr) 117

Grógaldr. (Grógaldr) 124

Fjolsvinnsord. (Fjǫlsvinnsmól) 127

Kvæde om Helge Hjorvardssøn. (Helga kviþa HJǫrvarþssonar) 135

Kvæde om Helge Hundingsbane. 1. (Helga kviþa Hundingsbana þeirra ok Hǫþbrodds). 144

Det gamle Volsungekvæde (H. H. II). (Vǫlsungakviþa en forna) 154

Om Sinfjotles død. (Fra dauþa Sinfjǫtla). Prosa 166

Gripes spaadom. (Gripesspó) 168 Side. Regensord. (Regensmól) 177

Faavnesord. (Fáfnesmól) 183

Sigrdrivsord (Sigrdrifomól) 191

Det større Sigurdskvæde. (Brudstykke). (Sigurþarkviþa) 199

Gudrunskvæde. 1. (Goþrúnarkviþa. I) 203

Det korte Sigurdskvæde. (Sigurþarkviþa en skamma) 208

Brynhilds helferd. (Helreiþ Brynhildar) 219

Nivlungernes drab (Dráp Niflunga). Prosa 222

Det gamle Gudrunskvæde. II. (Goþrúnarkviþa en forna. II) . 223

Gudrunskvæde. III. (Goþrúnarkviþa. III) 230

Oddrunsgraad. (Oddrúnargrátr) 232

Atlekvæde. (Atlakviþa) 238

Grønlandske Atleord. (Atlamól en grænlenzko) 246

Gudruns egging. (Goþrunarhvǫt) 261

Hamdesord. (Hamþesmól) 265

Solkvad. (Sólarljóþ) 270


PD-icon.svg Denne teksten er offentlig eiendom fordi forfatteren døde for over 70 år siden.