NAT1—m.1(; B1—:SKAFFP:NHP:1). 3l Finnernes navne paa øerne ved kysten og paa fjordene er for største de1en norske forandrede navne, saaledes som paavist af .]. (3m“gsta(l i hans arbeide om laaneordene i det finske sprog. Her hidsættes et Snes eksempler blandt mange. .“1i’lo, Helgø, Aa-(In-i, Arnøy i Skjervø; .4v’ka, Haukø i Skjervø; BOhkka-ski(Ini, Bokkskinn gaard i Lenviken, Fra-vika, Fruviki Loppen; Dir-æ(l((j(), Dyrøy i Tranø; Duda, Du-ra, Tusøy i Lenviken; F(ll’I’7Z9UG’)’I’P, Fagerfjeld; 2Vuor’ta-j’er’da, Nord.fjord i Malangen; Gelle- UtlO(ZR(l, Gullesfjord; He-LSa, Hil1esø oldn Hellesøy; Houli, Ho:1—li, Fug1øyi Karlsø; Im:a-suölo, Hinnø (Hinn); Lohkkal Nøklenø i Skjervø; .lIesudde, Mjøsund; JVih-kkebia, Nikkebyi Skjervø; Oavak, Aanstad paa Andørja; Roahppa, Gravfjord; Rommsa, Tromsø; SiPll(1g, Salangen; Vir’ta, Vorterøy i Skjervø. De finske navne, som nævnes i det følgende, er, saavidt mnlig, søgt gjengivet korrekt, i hvilken anledning hr. ǫ:)ig- st(ul har berigtiget skrivemaaden i a-1le de i den geografiske op- maalings beskrivelse forekommende navne. Denne berigtige1se kunde ikke overføres paa kartet, da dette vilde kræve en hel ny revision af kartet. De finske navnes skrivemaade er da i bogen korrektere end paa kartet De høieste maalte fjelde inden hvert herred er nedenfor angivet, hvorved bør erindres, at det ikke er givet, at det høi- este fjeld i alle herreder er maalt. .](Pkke1—an-e i Lyngen ....., ..... 19l6 meter hvi-9f6Z7PZ(] paa grændsen af Maa1se1ven og Bardo . l723 — .f(Pgerva-st-1“ml i Karlsø ........... 1ö79 — .Yjtl)IP.S“I’(I)’)’6 i Ma-alselve11 ......... 1669 — [etin(lPn paa grændsen af Maalselven og Bardo . . 15OO — I—’i(Oik i Balsfjorden ........... 1478 —- ö))(lII(Z—8tiN(lî Ibbestad . . . 147O — [1’iPppegaissa i Skjervø .......... 1398 — S(lZl?(l-S—S’k(l7Zfj(’Z(l i Bardo .......... l393 — I—[j(1r”inrl paa grændsen af Salangen, Bardo, Maals- elven og Sørreisen .......... l387 — H(m:per()kk(“n i Tromsøsundet ........ l384 —- JI(t(lIÎ(j(’Z(Y paa græ11dsen af Malangen og Maalse1ven 134O — Hais(luo(l(l(1rhaldd(— i Nordreisen ....... 1293 — Hm-(—eg(elh(1l1I(lP paa grændsen af Nordreisen og Kvænangen ............. 1 2 ti 2 — Reittin(l(w paa grændsen af Sa1angen og Ibbestad . l256 — Äv(l(lIl(Z(W (.Vona) paa grændsen af Bjarkø og Tron- denes, ca. ............. l255 — H(l(IÄ’I?ik-9ffi]2(Y i Salangen .......... l227 — F(Ik.9lin(Y i Dyrø . . . I22O —
