Side:Norges gamle Love indtil 1387 Bd. 1 455.jpg

og Forordninger.

455

[med guds miskun^[1] Sabinensis biskup ok (legate)^[2] paueleghs setes.^[3] sændr ollum mannum þæim sæm þætta bref sia eda höyra i Noregs konongs^[4] riki.^[5] hæilsu.^[6] ok hammengghio i namne ihu. xpi. [þa er ver skildum. ok sam^[7] openberlegar [ok marghfalleghar^[8] naudir. ok naudsynir^[9] folksens i Noreghe þa iattadom ver ok löyfdum æftir bönastad gafuurleghs^[10] herra Hakonar^[11] konongs ok annara godra manna. þæssa^[12] luti [at taka skal sild a hælgum daghum söm a söknom^[13] i löyui huar sæm hon genger a land.^[14] höy.^[15] ok korne.^[16] ok alzskonar sade^[17] [skal biargha.^[18] med samæ hætte huat dæghi sæm er. ef naudsyn krafuer. En biskup skal naudsynir meta skynsamlegha.^[19] [Sua ok^[20] ef nokor kirkia værdær persona laus eda prestlaus. þa skal biskup æi taka skyldir hennar [eda tiundir hennar.^[21] eda annur fongh till sin snua. ok þæt^[22] firirbiodom ver [firir huarn mun.^[23] En radærs mæn^[24] [eda röktar^[25] skal han^[26] firir sætiæ. þæn^[27] sæm [loglegha. ok tryghlegha^[28] [gæte. ok göymi^[29] þæim till handa. er till [kan koma^[30] [eda sealfre^[31] kirkiunni till nythsæmdar.^[32] [Hin .iiij. lutær er kirkiunni er æinladær^[33] þa skal han^[34] firir henni huærghi skerdæ^[35] huært sæm [her till^[36] hefuer veret. huarke till væidzslu vphalds ser.^[37] eda annara luta.^[38] [Enghi biskup skal ok^[39] dirfuæzt^[40] at lægghiæ vndir sik eda sin stad æighnir. eda odoll [annara kirkna^[41] ok^[42] þær^[43] sæm þæt kann geraszk. eda gort hefir veret þa skulu æighninnar^[44] aftær ganga till kirknana.^[45] ok þat alt uppgialdazt.^[46] er [þær hefuer af veret^[47] tæikit. firir vttan þæt er biskup hefuer laght till^[48]

1. [ mgl, F. H. I.; Næd — G.
2. ( ) tilf. i. A. over Linien med Arne M.s Haand; mangler ligesaavel som det foregaaende ok — B. D.; sabinensis episcopus (sabonensis biskup — E.) legate oc cardenalis — C. E. sabinensis biskup. legatus. ok kardinali — F. H. L.
3. ok kardinali — tilf. G.
4. konongs — mgl. L.
5. vældi — B.
6. hæilt — B.
7. [ þa er ver varom þar þa fom ver — B.; [ þa er mer saom — L.
8. openberligha ok margfalligha — E.; [ mgl. F. H. I.
9. naudsyniar — de övrige, ogsaa nedenfor.
10. gafulegs — B. L.; gafurglegs — C.; gafugs — D. F. G. H; gaufogleks —E.
11. Noregs — tilf. B.
12. bön ok — tilf. D.
13. sygnum — B.
14. fra [: sild skal taka i loyfi huart fem hon gengar at a helgom dagvm eda sygnum. — C. E. F. G. H. I. K. L.; [ Sild skal taka or netium huart er hon gengr at lande syknum dogum edr hælgom — D.
15. höyi – B. H.
16. korn — C. D. L.
17. seðe — C. E.
18. [ mgl. B.
19. miskunsamlega — C. D. E. F. G. H. I. K. L.
20. [ Ok — B.
21. [ mgl. B.
22. þar – E.
23. [ huarium manne — C. E. F. G. H. I. K.; [ huerium — L.
24. radz man — B. C.; rædes menn — D.; radsmenn — E. G. L.
25. [ mgl. B.; [ oc röttar men — C.; [ oc röktar men – D.; [ ok ræktar – E. F. G. H. I. K.; [ rettara — L.
26. hon — mgl. D.
27. Saal. ogsaa C., i hvilken det dog maa være Skrivfeil for þa; þeim — D.; þa — G.
28. [ hollega oc trulega — C. K.; [ hollega ok tryglega — D. L.; [ haghligha ok truligha — E.; [ trulega – F. G. H. I.
29. [ geta oc goyma — C.; goymí – D.
30. [ kemur – I.
31. [ ok – B.
32. handa – C. E. F. G. H. I. L.; handa ok nyta – D.; [ en sialfre kirkivne — K.
33. kannadr — B.; [ hin fiorda lut tiundar (tiundar – mgl. D.) er kirkiunni er einkannadr. (einkadr — F. G. H.) — C. D. E. F. G. H. K. L.
34. han – mgl. B.
35. skada – L.
36. [ mgl. C.
37. ser – mgl. K.
38. Istf. þa skal han &c.: þæt skal æcki firir hænni skædia til nokors lutar. – B.
39. [ Biskup skal æigi — B.
40. þess – tilf. C. D. E. G. H. I. K. L.
41. [ kirkunnar. – C. E. L.; kirknanna – F. G. H. I.
42. þat firirbiodom ver at – tilf. D.
43. huar – E. K..
44. eignir – C. D. E. L. eignir kirknanna — F. G. H. I.
45. kirkiunnar — B. C. D. E.; þeirra — F. G. H. I..
46. vpgiælda — B.; aptur gialldaz — I.
47. [ af er – D.
48. husa – tilf. C. F. H. I. L.; kirkiu – tilf. E.; hennar – tilf. K.