Bygger mand lang skib i herrittit, oc giffuer icke tilkiende, huor hand vil der met segle: da skal konningens ombudsmand til hannem fare, oc spørge, huor hand vil heden der met. Vil hand da icke sige det: da maa konningens ombudsmand tage[1] borgen aff hannem for otte ørtuger, oc tretten marck sølff. Vil hand icke borgen sette, da skal de hugge fra huer side køllen fem alne lang boer.[2] Vil icke ombudsmand det giøre, da skal bønderne det giøre, oc tage fra hannem seglit, oc spilde hans reise: Giør de det icke, da gielde huer[3] en marck sølff til konningen, for huer toffte, oc for huer styre homle (som kallis det rum, skipper oc styrmand haffuer til deris redskab)[4] tre marck sølff, det heder tofftegold.
Dræber1 mand anden, da [miste hand sin fred, oc[6] haffuer forbrut alt det hand eyer, vden sin odels jorder allene: [vden det skeer aff vaade eller nødværge.[7] Thi odels jord maa ingen forgiøre, vden hand dræber anden forrædelig, eller hand giør nidingsværck. [8]Skeer drab aff
- ↑ M. L. kræve.
- ↑ M. L. „fim alna langt bord“ ɔ: et 5 Alen langt Stykke.
- ↑ M. L. har: de.
- ↑ Denne Forklaring, der ikke findes i Kilden, er urigtig; Styrehamle betyder det Vidjebaand, hvori Roret (Styreaaren) gik. Men det bliver da besynderligt at der kan tales om flere slige paa samme Skib.
- ↑ Kilden indtil – „der aff er opbaaret“ er M. L. IV. 1 og 2.
- ↑ [ mgl. i M. L.
- ↑ mgl. i M. L.
- ↑ Her begynder M. L. IV. 2. Bjelke hemærker: „Tegengjæld er i Danmark 12 Dalers Penge ut i den Jyd. Lov lib. 2 Kap. 13 Men i Norge 8 Ørtuger og 13 Mark. Og fuld Bod for Manddrab (der kan komme til Bod) er 3 Gange 18 Mark Penge i Danmark uden Gjørsum
