som for nogle hundrit aar haffuer verit brugelig, paa huilcken oc lowen aff førsten er skreffuen, det er gantske faa folck vdi Norge (laugmendene vndertagen) beuist. Oc derfor da haffuer huer laugmand den lowbog, som hoss hans laugstoel fandtis, paa norske sprog, som det nu brugelig er, vdsat, en huer som hannem tyctis rettist vere, oc som hand best kunde. Huilcke mange versiones siden til mange haande meeninger oc vdtydelser haffuer giffuit aarsage. Oc effterdi wi befinde at disse forskreffne lowsens versiones, som aff atskillige laugmend giort ere. disligeste oc de mange rettebøder, som baade aff fremfarne konninger vdi Norge for mange aar vdgiffne, saa oc de aff Danmarckis rigis forordnede raad ere vdgangne, de ere saare mange, oc icke alle stemmer met hin anden offuer eens, men somme steder findis at vere tuert imod huer andre: saa at huad den ene rettebod tillader oc befaler, det forbiudes offte vdi en anden. ocsaa findis somme icke sin mening saa vdtryckeligen at vdtyde, som det sig burde. huor offuer en huer dommer her til dags dennem haffuer vdtyed, som de vilde, oc saaledis felt den ene dom imod den anden vdi lige sager, en part aff forskreffne rettebøder ere giffne, nogle serdelis provintzier, skibered eller sogner. oc naar dommerne paa andre steder der effter haffuer dømt, da ere slige domme saare besuerlig faldne for de folck, som samme rettebøder icke vaare giffne. saa det i sandhed befindis, at samme mengde af lowsens versioner oc rettebøder haffuer mere foruildit oc vdi tuiffl førd dommerne, oc skad enten aff parterne, end at de skulle kunde haffue dennem der effter at rette. oc paa det wi dissbedre kunde holde vore kiere tro vndersaatte vdi Norgis rige ved Norgis low oc ret: da haffue wi af voris yderste forstand oc formue ved Guds naadige hielp oc bjstand oss aluorligen fortagit den gemene landslow, som her til dags, oc vdi saa mange aar haffuer verit tuifflactig oc mørck, saaledis at forklare, oc vdi god ordning at bringe: at baade dommerne oc parterne vden all tuiffl den forstaae, oc sig der effter rette kunde. Oc til en begyndelse, da haffuer wi anno 1602. den 31 augusti, ladit voris befaling vdgaa til menige laugmend offuer al Norgis rige, at de dennem vdi vor kiøbsted Osloe til Pauli conversionis dag, der nest effter skulle forsamle, oc der enhelligen oc samdrecteligen forfatte en norsk lowbog, sampt alle baade konninglige oc andre rettebøder oc breffue,
