Hopp til innhold

Side:Iliaden.djvu/357

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest
eller de stanser Akillevs med magt og forbyr ham at kjæmpe,
da vil ogsaa for os en larmende strid mot de andre
straks bryte løs, og jeg tror at de snart, naar kampen er avgjort,
skynder sig hjem til det høie Olymp til de evige guder,
kuet av os med hændernes kraft og nødt til at rømme.»
Saaledes talte hin gud med de blaasorte lokker og vandret
foran dem hen til den mægtige vold som Pallas Atene
sammen med troerne reiste til vern for den gjæve Herakles,
forat han der kunde bjerge sig trygt for det rasende udyr,
hvergang det jaget ham glupsk fra strandbredden henover sletten.
Der gik havguden selv og de øvrige guder til sæte,
dækket om skuldre med slør av ugjennemtrængelig taake,
medens de andre tok plads paa skrænten av Kallikolóne,
ordnet om dig, Apollon, og stadødelæggeren Ares.
Saaledes sat de i kreds paa hver sin side og grublet
begge paa raad, men kviet sig dog for at gaa til den haarde
kamp som Alfader ønsket at se fra sit svimlende sæte.
Sletten blev fyldt overalt av stridsmænd og hester og straalte
klart av den blinkende malm, mens valpladsen skalv under tunge
drønende trin, da de stormet til strid. To kamplystne helter,
taprest av alle, fôr sammen paa val mellem kjæmpernes rækker,
drotten Aineias, Ankises’ søn, og den gjæve Akillevs.
Truende nærmet sig først Aineias, og hjelmen, den tunge,
nikket med vaiende busk. I stormgang holdt han det svære
skjold for sit bryst og svang den vældige malmhvasse lanse.
Men fra den motsatte kant fôr Pelevs’ søn ham i møte,
mordgrisk, lik løven, som samtlige mænd fra bygden ihærdig
jager og søker at dræpe. Først gaar den og ænser dem ikke.
Kaster da en av de modige mænd sit jagtspyd mot dyret,
skyter det ryg og aapner sit gap med de fraadende tænder.
Rasende fnyser i brystet av harm dens modige hjerte,
medens den pisker sin side og begge de kraftige lænder
vildt med sin svans for at egge sin kamplyst. Like mot flokken
gjør den et sprang med gnistrende blik for at dræpe en jæger
eller for selv at miste sit liv i den forreste skare.
Saaledes drev det mandige mod den sterke Akillevs
nu til at møte i vaagelig dyst den kjække Aineias.