Hopp til innhold

Side:Iliaden.djvu/125

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest
Mændene bad og løftet mot gliderne op sine hænder.
Mælte da mange med øinene vendt mot himlen den vide:
«Zevs, la det falde paa Tydevs' søn eller ogsaa paa Aias,
eller ham selv, Mykenes, den guldrike kongestads hersker.»
Saaledes lød deres bøn, og den graanede vognkjæmpe Nestor
rystet paa hjelmen, og ut sprang just det lod som de ønsket,
Aias' lod, og herolden gik om fra venstre til høire
rundt i skaren og viste det frem for akaiernes fyrster.
Dog de kjendtes ei ved det som sit og viste det fra sig.
Men da han bar det omkring og kom til helten som nylig
kastet i hjelmen det merkede lod, til den straalende Aias,
rakte han frem sin haand, og i den blev det lagt av herolden.
Glad blev helten i sind, da han saa og kjendte sit merke.
Høvdingen kastet det ned for sin fot til jorden og ropte:
«Loddet er mit, mine venner! Jeg fryder mig selv i mit hjerte;
ti jeg tør tro jeg skal vinde i kamp mot den straalende Hektor.
Vel, men medens jeg selv tar paa min krigerske rustning,
vend saa I eders bønner til Zevs, den almægtige hersker,
hviskende for eder selv, saa troerne intet kan høre,
eller med lydelig røst; ti vi frygter jo ikke for nogen;
ti naar jeg selv ikke vil, skal ingen faa slaat mig av marken
hverken med vold eller knep. Saa rent ukyndig i kamplek
blev jeg dog ei paa Salamis' ø baade baaren og fostret.»
Saa han talte. Da bad de til Zevs, den almægtige hersker.
Mælte da mangen med øinene vendt mot himlen den vide:
«Alfader Zevs, du store, du Idas høilovede hersker!
Und dog Aias at seire og vinde sig straalende hæder!
Men hvis du ogsaa har Hektor kjær og verner ham naadig,
skjænk da begge den selvsamme kraft og likelig ære.»
Saa de talte, mens Aias i blændende kobber sig rustet.
Men da han raskt hadde klædt sig fra top til taa i sin rustning,
ilte han freidig avsted og lignet den vældige Ares,
naar han vil skride til dyst blandt mænd som Alfader egget
frem mot hverandre til dødssvanger strid i rasende kampe.
Saaledes stormet nu frem med et smil paa det truende aasyn
Aias, akaiernes mægtige vern, og føtterne hastet
fremad med vældige skridt, mens han svang sin mægtige lanse.
Hjertelig glædet akaiernes mænd sig alle ved synet.