Men efter elleve Dage, da Morgenen dæmred den tolvte,
Vendte de evige Guder igjen til Olympen tilbage
Alle tilhobe, Zeus førte dem an; men ikke forgjetted
Thetis sin elskede Søns Paamindelser; aarle ved Daggry
Steg hun af Bølgerne op til Olymp til Himlen den høie.
Der Fjernskueren Zeus hun traf, afsides fra Alle
Øverst han sad paa en Tind af Olympos’s takkede Rygning,
Lige foran ham hun satte sig ned, og slynged sin venstre
Arm om hans Knæe, med den høire hun tog under Hagen ham bønlig.
Bedende taled hun saa til Zeus, den høie Kronion:
Fader Kronion! saasandt jeg dig har blandt Guderne gavnet
Enten ved Raad eller Daad, saa hør den Bøn, som jeg beder:
Hevn min Søn, som kaldet jo blev til utimelig Henfart
Fremfor de Andre, ham haanede nys den Drot Agamemnon,
Selv har han ranet hans Løn, og end han har den i Værge
Skaf ham da Hevn, Olympiske Drot, raadsnilde Kronion!
Troerne give du Seier, til atter Achaiernes Sønner
Hædre min Søn, og mage det saa, at han stiger i Hæder.
Saa hun taled, men ei Skysamleren Zeus hende svarte;
Taus nu sad han en Stund, men bestandigen klynged sig Thetis
Fast til hans Knæe, som i Favnen hun holdt, og atter ham bønfaldt:
Lov mig usvigelig vist, og giv mig dit Vink – eller afslaae
Reent min Bøn, det kan du jo trygt, da veed jeg med Vished,
At der er Ingen saa ringe som jeg blandt samtlige Guder.
Dragende tungt et Suk Skysamleren Zeus hende svared:
Det er dog ret en fortrædelig Sag, da Kiv du med Here
Kronion kaldes Zeus som Søn af Kronos (omtrent som
ovenfor Peleiden af Peleus). Tilnavnet Fjernskueren passer jo
godt for ham, som skulde være den øverste Gud og styre Verdens
Løb og altsaa vide Besked om Alt, hvad der skede omkring paa
Jordens Kreds. Skysamleren kaldes han som den, der fornemmelig
herskede oppe i Himlen, medens hans Brødre Poseidon og
Hades raadede hin i Havet, denne i Underverdenen.
Utimelig Henfart, Død i Ungdoms Alder, som Skjebnen havde bestemt for Achilles; til Gjengjeld var der jo lovet ham den størst mulige Hæder og Berømmelse, og Zeus maatte da ikke sidde ligegyldig og se paa, hvad Krænkelse Agamemnon havde tilladt sig mod ham.
Kiv med Here. Man maa vide, at Here var Zeus’s Kone, som naturligvis vilde have sin Villie frem, og hun var for fine Aarsagers Skyld yderst unaadig imod Troerne, hvilke efter Thetis’s Plan nu skulde faa Seier.
