1
1420.
(«) jck. — O »n. — (•) tflin. — (•) Fm [ seiUer Gwimer Symonsson Owild Tollefsson oc Roer ^Tbelgesson ther» jncigte fore theiUß breff som giori var aare oc degi sonn fyr siger. For övrigt bemerket, at^Rigsarkivetf Exemplar oveniU bnigcr th eller i for (•
| 670 | 5 Septbr. 1420. | Bergen. |
Varom vyrdulikom ok hœgbornom fførsta herra Ereke med gudz nadh Noregs Swerikis Danma(r)ks Vændes ok Gotha konungr ok hærtogh j Pomeren. helsa alle the som bygghia ok boo a Halogha landhe ok Ffinmark kærlika med gudh ok var ødmiukre skyldugre thiænist ok thengskyldo jdher nadh ok herradom kunnukthgørande vm than vadha som Ffinmark ok Halogha landh j standher ffor Rydza ok hedinghia skuld. thar længe haffua growan skadha giort. ok en gœra vilia fframledes. hwar wi thet æy fformaghom længher at væria ffore fateghdom skuldh vttan gudz hielp ok ider nadh ffor thy at wi uardom ther liggia. j œrlighe badhe hinter ok sømar, ok ængha hielp haffua vtan ffiatekan almugha ok somlika vmbodzmæn. jtem halla the ok ænghan dagh hær med oss, en j than godha dagh ok ffridh som the haffdhe med jdhr nadh bundhet. tha slogho the nidher idhart ffolk ok ffanghado ok borth fførdho kuinnor oc giordho storan skadha. ok hopoms wi til gudz at jdher ffateke almoghe a jdhra uæghna væl hæmpz haffuer ffor than skadha som the tha giordho. jtem fframledes kungerom vi jdher værdugheth vm than vadha oc skadha. er jdher hædhan aff skee kan j the landzændhana ok jdhrum ffateka almugha. ffor thy thar komo twer engilsk skip stoor nordhast a Halogalandh ok thera meningh ok vili var thar at køpslagha som aldrægh fforra skedhe. at engilske komo thiit at køpslagha, ok ser thet stoor vadhe at jdhart landh ødhøsth ok jdhar jngældh minka ffore thy at the sagdho thet oppenbara. at the vildo ater koma at somar nu nest komandhe. swa starke ok med sua margh skip ok vilia kepshigha her j landet. Thy bidher jdher ffatek almughe jdhra nadh ok herradhom ffor gudz skuldh, at vm thessa fforskrifna articulos som hær sta fforskrifne thet idher nadh hær raadh sua til finnæ med ydhro viso radhe, at j ok jdhar almughe taker ække æffwerdhelikan skadha thær aff, haffuer ok almughen visænt *thænna twa godha mæn.
