Den 12. december skriver Shackleton: „Vor
dagsmarsj har været 3 kvartmil . . . Dette viser bedre end
jeg kan skildre det, hvad for et slitsomt arbeide vi har
hat idag. Vi startet klokken 7.40 formiddag. Terrænget
var forfærdelig: skarpkantet, blaa is, fuld av sprækker og
revner, koss og fordypninger, — et terræng, saa vanskelig
og ufremkommelig, at neppe nogen polarekspedition har
støtt paa maken. Det tok svært paa slædene, og vi
hadde hele tiden den største møie med at redde baade
dem og os selv fra de farlige revner. Vi er baade gule
og grønne efter alle de støt vi har faat; men heldigvis er
endnu ingen av os kommet alvorlig tilskade. Vi har
arbeidet op og op igjen idag over den samme strækning;
vi har nemlig ikke kunnet ta mere end en slæde ad
gangen — to maatte hale, og to støttet.
Paa denne maate gik vi først frem en kvartmil, vendte saa tilbake over sprækkene og tok den anden slæde. Alt i alt har vi rukket 3 kvartmil fremover, efter at ha gaat 9, og det over et terræng, hvor et fald betydde døden. Vi er dog 3 kvartmil nærmere maalet og har nu iaften slaat leir paa en ishaard sneflate. Ved hjælp av isøkser har vi faat jevnet ut en plads til at sætte teltet paa. Veiret er fremdeles ypperlig; men lave skyer ligger over den sydlige horisont. Vi haaber alle, at vi nu snart er over det værste terræng og finder bedre fremkomst. Faar vi bare godt terræng og føre, skal vi ikke være længe om at naa maalet.”
Jeg gjengir Shackletons beretning om hans marsj op til plataaet, for at læseren lettere skal forstaa, hvor forskjellig Shackletons arbeidsmetode var fra den, som vor ekspedition brukte.
