Side:Det oldnorske verbum.djvu/24

Fra Wikikilden
Gå til: navigasjon, søk
Denne siden er korrekturlest


bliver oftest uforandret, í forkortet til i, og ú bliver o; va bliver deels staaende, deels til o; vi oftest staaende, enkelt Gang til u. I Sanskrit bliver a enten a eller â; i bliver e eller i; u bliver o eller u; de lange Vocaler oftest uforandrede; va bliver deels staaende, deels til u; vi oftest staaende, enkelt Gang til u, f. Ex.:

Oldnorsk: Sanskrit:
Rod. Part. Præt. Rod. Part. Præt.
gal (synge) galinn शक्, s̓ak (formane) s̓akta,
kvað (tale) kveðinn मन्थ्, mant῾ (kjærne) mant῾ita,
slap (slippe) sloppinn सिध्, sid῾ (fuldende) sedita,
band (binde) bundinn क्षिप्, ks̔ip (kaste) ks̔ipta,
lik (lege) leikinn द्युत्, djut (skinne) djotita,
bug (böie) boginn गुप्, gup (bevare) gupta,
grát (græde) grátinn दा, dâ (give) dâta,
bit (bide) bitinn ढौक्, ḍ῾auk (gaae) ḍ῾aukita,
lút (hælde forover) lotinn शीक् s̓îk (stænke) s̓îkita,
चूर्, ćur (brænde) ćûrṇa,
पू, pû (rense) pûta eller pavita,
vaf (væve) ofinn वप्, vap (væve) upta,
svalt (hungre) soltinn स्वप्, svap, (sove) supta,
hvarf (dreie) horfinn ह्वे, hve (kalde) hûta,
vax (voxe) vaxinn वश्, vas̓ (kue) vas̓ita,
vind (dreie) undinn श्वि, s̓vi (svulme) s̓ûna eller s̓avita,
vik (vige) vikinn विद्, vid (vinde) vinna.[1]
  1. daldannelsen. Cfr. Munch’s og Ungers Grammatik S. 25, Anm.

  2. Blandt de ikke faa Egenheder, som have vedligeholdt sig i vore Almuesdialecter, uden at kunne paavises i vort Oldsprogs Literatur, fortjener her at omtales Overgangen af det lange á eller aa til i eller î, i Part. Præt. Passiv i adskillige Verba, som ende paa hiin Vocal f. Ex.:
    Sanskrit: bergenske Almuedialecter:
    मा, maale P. P. P. मित, mita slaa, slaae P. P. P. sligje,
    पा, m drikke पीत, pîta, flaa, flaae fligje,
    धा, d῾â, have हित, hita, tvaa, vaske tvigje,
    स्था, st῾â, staae, स्थित, st῾ita, standa, (staa) staae stiðe.

    Det sidste Exempel er især mærkeligt ved saavel Formens som Betydningens Lighed i begge Sprog, uagtet vor Oldliteratur blot kjender Formen staðinn.