Side:Historisk Tidsskrift (Norway), Første Række, Første Bind.djvu/545

Fra Wikikilden
Denne siden er ikke korrekturlest

kunnet læse, har, som jeg formoder, havt la locar istedenfor l...cár, avalt for valt og hilmir for ...mir. Strophen kommer da til at lyde:

Þá var lofðungr
lúfa kallaðr,
er í fylkis lá
lokkar óxu;
' ávalt var kallaðr
með konungs nafni
Haraldr hárfagri
hilmir síðan.

„Ædlingen var bleven kaldet Luva (d. e. lurv eller, som man paa sine steder siger, lufs) dengang, da lokker vokste i fyrstens haar (d. e. da haaret frit vokste i lange lokker); altid siden (efterat haaret var klippet) blev høvdingen kaldet med kongenavn Harald den haarfagre“.

Denne strophe hører kanske til samme digt, som den strophe om Harald Haarfagre, der i Flatøbogen I, 574 (Fornmannasögur X, 142) anføres under Torbjørn Hornkloves navn.