Prøver af Landsmaalet i Norge/47. Hus-Livet

46. Friaren under Glaset

Prøver af Landsmaalet i Norge 47. Hus-Livet[1] av Ivar Aasen

48. Barne-Minne→

Dar som dat harde med dat linne
og sterkt og mildt er saman inne,
dar giv dat jamt so god ein Klang.
Di^[2] skal ein, fyrr ein bind seg, prøva,
um Hjarta kann til Hjarta høva.
En Draum er kort, ein Harm er lang.
Prydeleg i Brudar-Lokkor
glimar Møyarkransen frid,^[3]
naar dei klaara Kyrkjeklokkor
bjoda Folk til Bryllaups Tid.
Men vaar største Fest i Livet
dræg^[4] med Blomstren av vaart Liv;
naar som Pyntet fell av Vivet,
burt dan blide Draumen^[5] driv.

Ja, Fysno^[6] fær Slut,
men Elsken maa hemdast;^[7]
og Blomen døyr ut,
men Frukti maa fremdast.^[8]
Mannen maa ut, i Vaas^[9] og i Møda,
og syta til Føda,
maa pløgja og plukka
og freista si Lukka,
maa vaaga og trøyta
og Tiderne nøyta.^[10]
So koma Guds Gaavor i Garden i Lengdi,
dat aukast i Budi dan munarleg’ Fengdi;^[11]
og Bingarne veksa, og Buri seg tøygja
og heime dar styrer dan hæve Husfrøya,
dan Moder til Borni;
so visleg i Lyden^[12] ho fører Stjorni.8^[13]
Ho vaktar Smaaguten, ho lærer Smaa-Kella;^[14]
dei trottuge Hender ha’ stødt nokot stella.
Ho aukar sin Vinning
med skipande Minning;
med Skattar ho fyller dan daamlege Hylla,
med Traad ho si snurrande Snelda mun fylla;
ho sankar i reinslege blenkjande Skrin
dan slikjande Ulli, dat snøkvite Lin.
Ho kviler aldri; ho legg dat som fagnar^[15]
til dat som gagnar.

(etter Schiller)

1. Fra Tydsk, efter Schiller. Af Klokkesangen (Das Lied von der glocke). De her indførte Stykker af det Tydske findes alle i Autenrieths tydske Læsebog, nemlig No. 44 Side 210, No. 45 Side 304, og No. 47 Side 287 (i Anden Udgave).
2. derfor.
3. smuk.
4. farer bort.
5. Egentlig: den skjønne Indbildning.
6. den lidenskabelige Elskov.
7. holde sig, trives. (Brugeligt i Søndfjord).
8. have Fremgang.
9. Strabadser.
10. benytte Leilighederne.
11. Fangst, Erhvervelse.
12. Familien.
13. Styrelsen. (Stjorn har lukt o, Born har aabent o).
14. Pigebarnet.
15. behager, fornøier.