| I. Thingfarebolk. | 23 |
lutum[1]1 er menn gera oc hugsa eða mæla.[2]2 ver skolum trua at huers manz likamr er i er komin heiminn eða koma kan[3]3 til doma[4]4 dags skal þa upp risa. ok þæðan af skolu þeir er illa gerðu oc eigi iðraðuzt[5]5 með ifirbot þessa heims hafa endalausan ofagnað[6]6 með fiandanum[7]7 oc hans örendrækum i hæluiti. en þeir sem gott hafa gort þessa heims skolu þa fa oc hafa eilifan fagnad[8]8 með [guði oc hans[9]9 hælgum[10]10 i himiriki.[11]11
2 ij. Nv af þui at [guðs miskunn[13]13 ser[14]14 til þess mikla[15]15 huersdagliga[16]16 þorf[17]17 [vtalulægs[18]18 lyðs oc ymis[19]19 fiolmennis.[20]20 þa hefir hann skipat sinum tueim þionum at vera augsyniliga[21]21 hans umboðs[22]22 menn vm þessa hælga tru oc hans heilagt[23]23 logmal goðom monnum til uerndar oc rettynda en uandom monnum til refsingar[24]24 oc reinsanar. Eru[25]25 þessir tueir annar konungr en annar byskup.[26]26 hefir konungr af guði ueralldlægt[27]27 ualld til veralldligra luta. en byskup andlegt ualld til andlægra luta. oc a huar þeirra at styrkia annars[28]28 ualld til rettra mala oc logligra oc kennazt uið sik at þeir hafa ualld oc ifirboð[29]29 af sealfum guði en eigi af ser. [Oc firir þui at þeir eru[30]30 guðs vmboðs[31]31 menn.[32]32 oc hins annars at þat sea aller menn at þeirra ma [a engan ueg[33]33 missa. þess hins þriðia er sealfr guð uirðizt at kalla sik þeirra nofnum. þa er sa sanliga i miklum[34]34 haska uið guð[35]35 er þa styrkir[36]36 eigi [með fulkominni[37]37 ast oc rezlu[38]38 til sins uallds þess er guð hefir þeim til skipat þar sem þeir bæra sua mikla ahyggiu[39]39 firir allu[40]40 landz folkino [oc abyrgð[41]41 firir guði.[42]42 allra hællzt[43]43 þar sem [login uatta[44]44 með stoddum endimorkum. [sua at huarke mega hofðingiarner[45]45 [ef þeir göyma þessa[46]46 [anauðga eða
- Jvfr. Cap. 2. Hk. 8. Jb. II. 2.
- ↑ [ goðgerningum — Ee.
- ↑ Istf. det opr. i skirn &c. har Gf denne Rettelse med rödt Blek, med en H. fra 16de .Aarh.: af nad oc miskund guds fyre uerdstuldan Iesu Christi en ey fyri nein wor goð uerk.
- ↑ skal — Gm, n. Bh, k.
- ↑ öfzta — Gt.
- ↑ iðraz — fl.
- ↑ annars heims — tilf. Ee.
- ↑ fiandom — Ba, f. dioflinum — Gl. Bk.
- ↑ Her begynder en Lacune af 1 Bl. i Bh. Ophörer Cap. 5.
- ↑ [ mgl. — Gl.
- ↑ helg. monnum — de fl.
- ↑ vttan enda — tilf. Gn. Fa, e. vttan ænða Amen — tilf. Fb. æ ok æ vttan enda. — tilf. Bc.
- ↑ Vm vald ks. ok ærkibyskups. — Ovskr. Bc.
- ↑ [ gud — Fc. Bb.
- ↑ er — Eb, e. er sua mikil. ok hon ser — Bc. sæigir — Ff.
- ↑ mikla — mgl. fl.
- ↑ uerallega — Gn, mgl. Gi, m, q.
- ↑ til þess hværsdaglega þess mykla — Eb.
- ↑ ogolex — Gm.
- ↑ omissilex — Gm. imislegs — Fe, mgl. Ee.
- ↑ [ mgl. — Bb.
- ↑ auðsynlegha — fl. vsynilega — Ed, f. Bf. auðuæleg a — Bb. auðmiuklega — Bc.
- ↑ þionostu — Bc, e.
- ↑ haleit — Gd, m.
- ↑ ræfstar — Ed.
- ↑ Rettet fra En; alle de Övrige, ogsaa Gb, c, have Eru.
- ↑ Ærchibyskop — her og nedenfor Fc.
- ↑ ueraldar — Gp.
- ↑ mal oc — tilf. Eb.
- ↑ vmboð — fl.
- ↑ [ firir þui ero þæir — Bf.
- ↑ vmboðs — mgl. Bf.
- ↑ ok helgha anda — tilf. Gp.
- ↑ [ með engu moti — fl.
- ↑ Her begynder en Lacune i Ec; ophörer i Landv. B. Cap. 3.
- ↑ uið guð — mgl. Bd.
- ↑ trygguir — Gi.
- ↑ aldre — Bf.
- ↑ [ mgl. — fl.
- ↑ abyrgð firir ahyggiu — Gl. abyrgð — Fa.
- ↑ allu — mgl. de fl.
- ↑ [ ok abyrgiaz — Gd, s. [ allrahellzst — Gl. albyrgð — Gb, c, oftere.
- ↑ oc abyrgð &c. — mgl. Gi.
- ↑ allrahelzt — mgl. Gl.
- ↑ [ boken vattar — Gd.
- ↑ [ þui at hofðingiar mægo — Bb.
- ↑ [ mgl. — Bb.
