| Indledning. | 9 |
hofsamliga[1] eptir atuikum[2] at refsa sem at aðru verða profaðir.[3] Nest mannhælgi er erfða tal [með þui fleiru[4] sem þui höyrir. oc hæfr þat með kuenna giptingnm. þni at miklu aarðar þeim sem til arfanna kalla[5] at þeir se [i heilogum oc logligum[6] hiunskap getnir. Eptir ærfða tal hefr landa brigði. Þui at [þann tima[7] sem maðr erfir[8] nokorar iarðer þa höfer honum at skoða vm sin oðol oc annara manna. at hann halldi engara manna oðolum[9] með logum[10] sottum.[11] oe kunni sealfs sins oðol með logum at brigða. Eptir landa brigði er landzleign bolkr þui at þeim höyrir[12] eptir lagum sinar iarðer[13] at byggia sem með logum hafa at komizt. Eptir landzleigu bolk er kaupa bolkr þui at sua skal eptir lagasoknum[14] lausa aura sökia. sem eptir landa brigði iorð[15] oc[16] oðol.[17] Eptir kaupa bolk er þiofa bolkr þui at þat höfer engum firir nokorum aðrum at tortima[18] sem sa hefir með lagum[19] at komizt er a. en sa er aðruuiss gerir [man laga refsing firirsuara.[20] Siðarst i bokenne eru konunga rettar bötr. at sa konungr er til er skipaðr[21] eptir at sea lagum[22] eptir vmdömum sinna forællra.[23] a[24] eigi siðr at hugga[25] sina siðsama þægna með [linkind oc rettarbotum[26] en at tempra ospaka med hirting oc logligum refsingum.
Erfdir[27] pær er til hafa fallet oc vm[28] uiga ferðir oc vm kuenna giptingar.[29] oc vm oll onnur laga mal.[30] þa skolu[31] eptir þui vera[32] sem þa gengo log i lande er þau mal gerðuzt[33] ef eigi hefir aðr logligr domr a fallet.[34]
Biðium ver yðr[35] at þer uarkunnit uið oss þui sem a skorter. þui atmeir hefir ualldit fiolskyldi var oc[36] [uankunnend[37] eða galöysi en uilia löysi[38] sem ætla ura. þo at ver
- ↑ hoflega — Fa. hofsamlegom — Ba.
- ↑ e. atvikum mgl. de fl.
- ↑ sannprovaðer — Ge, n. Bl.
- ↑ [ oc þat annat — Ba, k.
- ↑ standa — Gd. Eb. Bd, e.
- ↑ [ i logligum — de fl. [ i heilogum — Gf. Ee. Be.
- ↑ [ þegar. — Ba, k. [ huarn tima — Bf.
- ↑ fær — Fe.
- ↑ Her tilf. under Linien med Indskydelsestegn nema — Ge., over L. m. nyere H. vttan — Ba.
- ↑ ologum — Eb. Bf. rongum. Bb.
- ↑ sottum — mgl. Bb. at h. halde æi odolum annara manna vttan med laghum — Ef.
- ↑ höfir — de fl.
- ↑ æignir — Gf.
- ↑ lagum — Fe. Bb.
- ↑ lond — de fl.
- ↑ Her ophörer Lacunen i Gh.
- ↑ þegna — Gt. iarðer — de fl.
- ↑ tortyna — Bf. misþyrma — Ed. nokot firir þæim — tilf. Bc.
- ↑ retto — Gd.
- ↑ [ skal lagharæfst firir at suara — Bf. Eptir kaupabolk &c. mgl. Gq.
- ↑ kosenn ok skipaðr. Gd, p, s.
- ↑ ok allum relynðum tilf. Bc.
- ↑ e. umdömum &c. mgl. i fl.
- ↑ þa höfer honum — Bc.
- ↑ at athugha — Gd.
- ↑ [ linking ok rb. — Ge. likning ok r. — Ed. Bc. liðkind ok r. — Gl. likind ok r. — Ee. Ba, k, l. ligig ok r. — Fe. lising ok r. — Bf. miskunn ok r. — Bb. liknande rettarbotum — Ef.
- ↑ Þat uilium uer ok (einkanliga — tilf Gh, n, s. Fe.) al þer uitir um allar erfðir — fl.
- ↑ iarða brigði ok — tilf. de fl. oðals br. ok — tilf. nogle, andre landa br. ok.
- ↑ oc um kv. g. mgl. i fl.
- ↑ undir huetium lagum (lagum mgl.Gd. s.) er þeir urdu tilf. de fl.
- ↑ Her beg. en Lacune (udfyldt med aldeles ny Haand) af eet Bl. i Gl., ophörer i Thingtb. Cap. 3.
- ↑ fara — Bc. dömazt — Gh, n, p, s. dömazt ok vera. — Ea, c. uera oc æflir þui nu ganga — Ee.
- ↑ græiddozt — Fd.
- ↑ logligr d. a komet — fl. logl. domr eda skipan a k., loglig skipan a k., loglig saatmall a k., logl. skipan a verit gor, forsjellige. Hernæst indskyder Ee fölgende: ok af þui biðium ver ok bioðom yðr. herra A. byscup oc herra Þorfinn byscup oc alla yðr iæmsaman. at þer skoðet al innirðulæga. huar yðr þickir af vera lakande eða uiðr læggiandi. — Det hele Stykke "Erfðir þær … a fallet" er henflyttet som Tillæg ved Enden af Fortalen i Gb.
- ↑ alla saman — tilf. Bc.
- ↑ fiolskylda (saal. de fl.) var ok — mgl. i fl.
- ↑ vankunnand, vankunnæ, uankunnende, vaukunnande, vankunnanda, vankunning, vankunnasta, fakunnende — forskjellige.
- ↑ [ vank. en gal. eða vilialöysi — Ge. Bk. [ en illuili eða v. l. Fa.
