DEN UNGE I–IISTORIKER lag, Leipzig og OberhauSen. Desværre var Oversættelsen af mit Stykke ingenlunde gjengivet med den fornødne Korrekthed, og jeg maatte i sin Tid i I–lalvorsens Forfatterlexikon gjøre opmærksom derpaa. Jeg fik derved stiltiende Ret i min Mis- tanke om, at Jonas ikke var den heldigste Mand til at føre Aktstykker i den norske Forfatningsstrid frem for et udenlandsk Publikum. Idet jeg var bestemt paa at benytte enhver Leilighed til at faa Kongen oplyst om Risikoen ved at benytte denne Mellemmand, vendte jeg mig nogen Tid efter til Statsministeren for at faa ham sat nærmere ind i Sagen. Under 27 November S. A. har jeg saaledes skrevet: „Paa en Visit hos Statsminister Selmer for nogen Tid siden fik jeg Anledning til at omtale for ham det Uheldige i, at Kongen benyttede en Saadan Person som Kammerraad I5mil jonas. Henrik j(eger fortalte mig flere Træk, der viste, hvorledes denne ved sine Oversættelser af Kongens Digte formelig gjorde ham latterlig i dannede Tyskeres Øine, og dette m. m. ansaa jeg det for rigtigt at lade Statsministeren vide. Selmer gjorde Indtryk af at følge ganske anderledes med i, hvad der sker i Byen og om i Landet, end hans Formand.“ Inden vore jour- nalistiske KredSe var Jonas ikke høit vurderet, og det Samme var Tilfældet i Sverige. Men det kunde ikke ventes, at den saa- ledes raadende Opfatning straks skulde naa frem til Tronens Fod. Hofmarschal Frølich var imidlertid her en Mand, som hjalp til og lik Kongen fra at benytte en saa tarvelig Hjælp. Endnu i Sommeren l882 blev Jonas tilkaldt som tysk Korre- spondent ved Sundsvall-TrondhjemS–Banens Aabning. Men efter det Besøg var han ikke oftere at se, ialfald ikke paa norsk Grund Antagelig har Kongen efterhaanden faaet at mærke, hvor ringe pondas der var i denne Person, uanseet hans Forbindelser. Ved samme Tid, November l88l, var jeg selv kommet op i en PoIemik, der gjaldt den tyske Presse. Bjørnson havde i Tidsskriftet Gegemvart skrevet nogle Artikler, som Friele øn- skede imødegaaet i Morgenbladet Disse havde ogsaa tildraget sig Opmærksomhed inden Regjeringen, og Friele havde mærket 93
