Denne siden er ikke korrekturlest
255
Hippolytos
TESEVS.
Ve mig! Hvi bærer jeg fra grufuld tempelfærd
om issen denne laurbærkrans av flettet løv?
(kaster kransen.)
Hør svende! Op med døren! Ta ut bolten straks!
Skyt bommen fra, saa jeg kan se et bittert syn,
min hustru som i døden dræpte ogsaa mig.
(Fløidøren aapnes. Faidras lik sees paa baaren.)
Ve mig! Hvi bærer jeg fra grufuld tempelfærd
om issen denne laurbærkrans av flettet løv?
(kaster kransen.)
Hør svende! Op med døren! Ta ut bolten straks!
Skyt bommen fra, saa jeg kan se et bittert syn,
min hustru som i døden dræpte ogsaa mig.
(Fløidøren aapnes. Faidras lik sees paa baaren.)
KORFØRER.
Ak, med dig har skjæbnens magter
lekt for grusomt, arme kvinde.
Hvad du led, og hvad du gjorde,
styrtet hus og hjem i grus.
Hvorfra kom det mot som drev dig
til i syndig trods at løfte
haanden mot dig selv og søke
dødens hvile for din smerte?
Hvem har gjort din livsvei mørk?
Ak, med dig har skjæbnens magter
lekt for grusomt, arme kvinde.
Hvad du led, og hvad du gjorde,
styrtet hus og hjem i grus.
Hvorfra kom det mot som drev dig
til i syndig trods at løfte
haanden mot dig selv og søke
dødens hvile for din smerte?
Hvem har gjort din livsvei mørk?
TESEVS.
Aa fædreland, du ser min svare nød.
Av alt hvad jeg har lidt, er dette værst.
Haardt slog du, skjæbne, mig og alt mit hus.
Jeg ante ikke at jeg var en merket mand,
en hevnaands bytte. Kan et liv som mit
hvor alt er tomhet, leves? Ak, jeg ser
et hav av lidelser saa stort at al min kraft
er faafængt. Aldrig kan en svømmer naa
igjennem bølgebruset frelst i land.
Aa hvilket vanheld, hvilket skjæbnens slag,
min arme hustru, rammet dig saa haardt?
Som fugl fra haanden fløi du fra mig bort
og vaaget spranget ned i skyggers land.
Ak, jammer, evig jammer blev min lod.
Den straf som en av slegten har forskyldt
i længst forgangne tider ved en synd,
har strenge guders vrede lagt paa mig.
Aa fædreland, du ser min svare nød.
Av alt hvad jeg har lidt, er dette værst.
Haardt slog du, skjæbne, mig og alt mit hus.
Jeg ante ikke at jeg var en merket mand,
en hevnaands bytte. Kan et liv som mit
hvor alt er tomhet, leves? Ak, jeg ser
et hav av lidelser saa stort at al min kraft
er faafængt. Aldrig kan en svømmer naa
igjennem bølgebruset frelst i land.
Aa hvilket vanheld, hvilket skjæbnens slag,
min arme hustru, rammet dig saa haardt?
Som fugl fra haanden fløi du fra mig bort
og vaaget spranget ned i skyggers land.
Ak, jammer, evig jammer blev min lod.
Den straf som en av slegten har forskyldt
i længst forgangne tider ved en synd,
har strenge guders vrede lagt paa mig.
