Denne siden er ikke korrekturlest
252
Hippolytos
KOR.
Første strofe.
Ak, fandt jeg i dypet et skjul!
Ak, undte en gud mig at svæve
blandt vingede skarer mot sky!
Da gik over Adrias bølger
min flugt til Eridanoselven,[1]
hvor solgudens jamrende døtre
saart graater ved Faétons grav.
De sørgendes taarer blir perler
av rav i det mørkeblaa hav.
Første strofe.
Ak, fandt jeg i dypet et skjul!
Ak, undte en gud mig at svæve
blandt vingede skarer mot sky!
Da gik over Adrias bølger
min flugt til Eridanoselven,[1]
hvor solgudens jamrende døtre
saart graater ved Faétons grav.
De sørgendes taarer blir perler
av rav i det mørkeblaa hav.
Første motstrofe.
Og dit hvor i frugttynget land
Hesperiderne[2] synger saa liflig,
hvor sjømandens veie er stængt
av Poseidon, hvor Atlas’s skulder
blir tynget av himmelens søiler.
Fra Alfaders bryllupshal strømmer
en kilde med nektar, og alt
som gudernes salighet øker
gror frem av den hellige jord.
Og dit hvor i frugttynget land
Hesperiderne[2] synger saa liflig,
hvor sjømandens veie er stængt
av Poseidon, hvor Atlas’s skulder
blir tynget av himmelens søiler.
Fra Alfaders bryllupshal strømmer
en kilde med nektar, og alt
som gudernes salighet øker
gror frem av den hellige jord.
Anden strofe.
Snekke med de hvite vinger,
mot din stavn slog bølgeskvulpet,
da du bar min herskerinde
fra et hjem, av lykken signet
til et bryllups bitre glæder.
Visst har onde fugler varslet
værste vanheld, da du seilet
fra det havomkranste Kreta
til Aten, den stolte stad,
og ved Munikos’s[3] strandbred
Snekke med de hvite vinger,
mot din stavn slog bølgeskvulpet,
da du bar min herskerinde
fra et hjem, av lykken signet
til et bryllups bitre glæder.
Visst har onde fugler varslet
værste vanheld, da du seilet
fra det havomkranste Kreta
til Aten, den stolte stad,
og ved Munikos’s[3] strandbred
- ↑ Da solgudens søn Faeton paa egen haand forsøkte at styre sin fars vogn, styrtet ham ned i elven Eridanos (Pofloden). Hans søstre, heliaderne, graater ved hans grav.
- ↑ Ved Okeanos i det ytterste vesten vokter Hesperiderne i den deilige have epletræet med de gyldne frugter.
- ↑ Ved Atens havn Peiraievs laa borgen Munychia, opkaldt efter en lokal heros.
