Denne siden er ikke korrekturlest
158
Ifigeneia i tavrernes land
for far og dræpte mor? Som flygtning fra mit land
blev jeg av hevngudinder jaget skiftevis.
Jeg løp saa mangen vildsom vei med dem omkap.
Jeg kom til dig og spurte: Hvordan blir jeg fri
for angstens vanvidskval som rastløs jager mig
fra sted til sted i Hellas i min svare nød?
Du bød mig drage bort til taurerfolkets land,
hvor Artemis, din søster, har sin helligdom,
og røve hendes billed, som til templets hal
fra himlen dalet ned, som folk fortæller her.
Men var et træf mig gunstig, eller fik jeg det
ved list og slap fra faren, skulde til Aten
jeg sende det som gave. Mere blev ei sagt.
Ved dette skulde jeg bli fri og nøden endt.
Nu er jeg kommet til et vildt og ukjendt land
i lydighet mot dine bud. — Men, Pylades,
nu spør jeg dig; ti du har trolig delt min nød:
Hvad skal vi gjøre? Væggens høide ser du jo.
Jeg spør dig: Skal vi klatre op paa stigers trin?
Umulig. Hvordan skal vi undgaa at bli set?
Men om vi med en brækstang sprængte dørens laas
og brøt os ind? Da blir den visse død vor lod,
ifald de tar os, mens vi aapner templets port
og prøver indbrud. Skal vi heller end at dø
ta flugten til det fartøi som har bragt os hit?
blev jeg av hevngudinder jaget skiftevis.
Jeg løp saa mangen vildsom vei med dem omkap.
Jeg kom til dig og spurte: Hvordan blir jeg fri
for angstens vanvidskval som rastløs jager mig
fra sted til sted i Hellas i min svare nød?
Du bød mig drage bort til taurerfolkets land,
hvor Artemis, din søster, har sin helligdom,
og røve hendes billed, som til templets hal
fra himlen dalet ned, som folk fortæller her.
Men var et træf mig gunstig, eller fik jeg det
ved list og slap fra faren, skulde til Aten
jeg sende det som gave. Mere blev ei sagt.
Ved dette skulde jeg bli fri og nøden endt.
Nu er jeg kommet til et vildt og ukjendt land
i lydighet mot dine bud. — Men, Pylades,
nu spør jeg dig; ti du har trolig delt min nød:
Hvad skal vi gjøre? Væggens høide ser du jo.
Jeg spør dig: Skal vi klatre op paa stigers trin?
Umulig. Hvordan skal vi undgaa at bli set?
Men om vi med en brækstang sprængte dørens laas
og brøt os ind? Da blir den visse død vor lod,
ifald de tar os, mens vi aapner templets port
og prøver indbrud. Skal vi heller end at dø
ta flugten til det fartøi som har bragt os hit?
PYLADES.
En uhørt skam! Vor vane var det ei at fly;
ei heller bør vi trodse mot Apollons bud.
Vi bør gaa bort fra templet her og søke skjul
i grotten hvor de mørke bølger skyller ind,
men fjernt fra skibet. Ingen maa faa se os der,
og melde det, saa fyrsten faar os i sin vold.
Naar bare nattens dunkle øie ser vor færd,
da maa vi vaage alt og bruke al vor list
og ta hint billed, om det end blir tempelran.
Se, mellem hver triglyf er luker,[1] hvor du let
En uhørt skam! Vor vane var det ei at fly;
ei heller bør vi trodse mot Apollons bud.
Vi bør gaa bort fra templet her og søke skjul
i grotten hvor de mørke bølger skyller ind,
men fjernt fra skibet. Ingen maa faa se os der,
og melde det, saa fyrsten faar os i sin vold.
Naar bare nattens dunkle øie ser vor færd,
da maa vi vaage alt og bruke al vor list
og ta hint billed, om det end blir tempelran.
Se, mellem hver triglyf er luker,[1] hvor du let
- ↑ Templet tænkes bygget i dorisk stil. Men det er gammelt, bygget i en tid, da man endnu ikke utfyldte mellemrummene mellem triglyfene med de saakaldte metoper.
